1 00:01:54,246 --> 00:02:01,067 "PONNIYIN SELVAN - PARTE 1" 2 00:02:09,213 --> 00:02:11,755 Há mil anos 3 00:02:12,684 --> 00:02:16,392 antes do amanhecer da era dourada 4 00:02:18,190 --> 00:02:21,774 um cometa apareceu no céu de Chola. 5 00:02:23,832 --> 00:02:26,748 Imperador Sundara Chozhar que governou em Thanjavur 6 00:02:27,201 --> 00:02:29,993 teve dois filhos e uma filha. 7 00:02:32,092 --> 00:02:37,393 Seu filho mais velho, o príncipe herdeiro, a corajosa guerreira, Aditha Karikalan 8 00:02:38,092 --> 00:02:41,551 derrotou os Pandyas em o campo de batalha de Sevur, 9 00:02:41,962 --> 00:02:44,670 decapitando seu rei Veera Pandiyan. 10 00:02:45,872 --> 00:02:47,467 Para vingar a morte do seu rei, 11 00:02:47,842 --> 00:02:52,676 Assassinos Pandyan infiltrados o reino Chola, 12 00:02:53,618 --> 00:02:58,641 prometendo destruir a dinastia Chola. 13 00:03:00,429 --> 00:03:04,762 O príncipe mais jovem, Arunmozhi Varman 14 00:03:05,221 --> 00:03:07,943 havia chegado a Lanka com seu vasta frota para conquistar aquela terra. 15 00:03:08,629 --> 00:03:12,910 Enquanto isso, o tempestuoso Aditha Karikalan 16 00:03:13,363 --> 00:03:16,204 estava liderando um exército para o norte para conquistar os Rashtrakutas. 17 00:03:17,296 --> 00:03:22,009 Enquanto seu pai, o Imperador, estava doente em Thanjavur. 18 00:03:22,748 --> 00:03:26,951 O Imperador e seus dois filhos estavam em perigo mortal. 19 00:03:27,735 --> 00:03:32,966 No céu o cometa estava latindo pelo sangue real Chola… 20 00:03:46,339 --> 00:03:51,122 Rashtrakuta Nadu 21 00:05:03,473 --> 00:05:04,231 Meu príncipe. 22 00:05:28,157 --> 00:05:28,931 Meu príncipe. 23 00:05:38,720 --> 00:05:40,220 Bolas de fogo! 24 00:05:46,195 --> 00:05:48,547 O arsenal fica atrás da parede leste. Destrua-o! 25 00:06:42,314 --> 00:06:44,501 Vitória! 26 00:06:53,523 --> 00:06:55,004 Vitória! 27 00:06:55,702 --> 00:06:57,859 A vitória é nossa! 28 00:07:00,059 --> 00:07:03,559 A vitória é nossa! 29 00:07:03,892 --> 00:07:05,226 A vitória é nossa! 30 00:07:09,553 --> 00:07:11,331 Salve o Príncipe Aditha Karikalan! 31 00:07:13,516 --> 00:07:17,125 Salve o Príncipe Aditha Karikalan! 32 00:07:23,809 --> 00:07:29,559 Príncipe, o rei dos Rashtrakutas, O rei Khottiga está aos seus pés. 33 00:07:33,601 --> 00:07:34,809 Hottiga. 34 00:07:48,642 --> 00:07:50,517 Congratulo-me com uma morte gloriosa. 35 00:08:03,517 --> 00:08:04,184 Salve para… 36 00:08:08,226 --> 00:08:09,017 Vá! 37 00:08:10,259 --> 00:08:12,718 Não matarei outro inimigo desarmado. 38 00:08:13,934 --> 00:08:17,309 -Ir! -Aditha, me mate! 39 00:08:19,476 --> 00:08:22,976 Poupar minha vida está me condenando para uma vida sem dignidade. 40 00:08:23,392 --> 00:08:24,559 Dê-me uma morte gloriosa. Mate-me! 41 00:08:26,642 --> 00:08:29,017 Aditha, você está cometendo um erro grave. 42 00:08:29,476 --> 00:08:32,434 Um elefante ferido é um tigre inimigo mortal. 43 00:08:46,017 --> 00:08:49,059 O príncipe herdeiro nos espera. Venha, Semba. Vamos. 44 00:08:52,351 --> 00:08:54,601 Saudações ao príncipe herdeiro Chola. 45 00:08:55,184 --> 00:08:58,767 Vallavarayan, você tomou banho! 46 00:08:59,461 --> 00:09:01,544 Roupas limpas e bonitas, flores também. 47 00:09:02,101 --> 00:09:05,517 Flores de glória. Na taberna… 48 00:09:06,059 --> 00:09:08,434 -Taberna? -Não a taverna, o templo. 49 00:09:09,627 --> 00:09:13,377 Há uma vinícola por perto? Ou um templo? 50 00:09:16,044 --> 00:09:17,184 Dê-me sua adaga. 51 00:09:18,902 --> 00:09:23,819 Príncipe, você vai me dispensar de seu exército porque bebi vinho? 52 00:09:26,066 --> 00:09:27,399 Sua adaga, meu amigo. 53 00:09:34,434 --> 00:09:36,392 Quero que você vá para o Forte Kadambur. 54 00:09:37,976 --> 00:09:41,142 Meu Príncipe, Parthibendran sabe o reino Chola bem, 55 00:09:41,726 --> 00:09:43,642 mande-o para lá. Eu ficarei aqui com você. 56 00:09:49,517 --> 00:09:51,017 Na próxima lua cheia, 57 00:09:51,392 --> 00:09:54,601 um evento desagradável acontecerá no Forte. 58 00:09:54,976 --> 00:09:56,434 Nossos espiões nos avisaram. 59 00:09:59,407 --> 00:10:02,739 Descubra o que eles estão tramando. Você irá? 60 00:10:05,191 --> 00:10:05,983 A partir daí 61 00:10:07,725 --> 00:10:10,568 viagem para Thanjavur e informe o imperador. 62 00:10:15,425 --> 00:10:17,675 Minha irmã Kundavai está em Palácio Pazhayarai. 63 00:10:18,251 --> 00:10:20,778 Conte a ela o que você descobriu. 64 00:10:29,639 --> 00:10:38,472 As cortinas da barragem de Chola o sagrado rio Ponni 65 00:10:41,524 --> 00:10:44,482 As colheitas florescem ao som do rio que corre 66 00:10:44,852 --> 00:10:47,602 Pedras afiam ao som do cinzel 67 00:10:47,946 --> 00:10:50,362 Arcos se estendem ao som do inimigo 68 00:10:50,862 --> 00:10:53,987 Todas as palavras florescem para cantar louvor da terra Chola 69 00:11:13,264 --> 00:11:14,722 Devo ver o rio Ponni 70 00:11:16,409 --> 00:11:17,868 antes do sol se pôr 71 00:11:19,564 --> 00:11:21,147 Devo admirar as lindas belezas 72 00:11:22,806 --> 00:11:24,264 Silencioso como a brisa 73 00:11:26,097 --> 00:11:27,306 Cruzando terras áridas 74 00:11:29,181 --> 00:11:30,556 Atravessando terras empoeiradas 75 00:11:32,306 --> 00:11:34,556 Atravessando terras áridas 76 00:11:36,181 --> 00:11:36,931 Semba! 77 00:11:38,139 --> 00:11:38,806 Semba! 78 00:11:39,556 --> 00:11:41,681 Onde você estava? Eu estava preocupado. 79 00:11:44,431 --> 00:11:47,181 A beleza me faz perder a trilha do tempo 80 00:11:51,181 --> 00:11:54,088 -Ó terra, enquanto me deito em seu peito -Campos verdes exuberantes 81 00:11:54,431 --> 00:11:56,972 Desejos agitam-se em mim 82 00:11:57,306 --> 00:11:58,847 O tempo virará a meu favor? 83 00:12:00,284 --> 00:12:02,118 Minhas pernas nunca se cansarão? 84 00:12:04,014 --> 00:12:05,722 Ó Semba! 85 00:12:08,245 --> 00:12:09,955 Eu ouço você galopando à frente 86 00:12:12,889 --> 00:12:14,639 Esta senhora Ponni 87 00:12:17,722 --> 00:12:19,264 Cantando suavemente enquanto ela flui 88 00:12:19,764 --> 00:12:22,514 Galope para a valente terra de Chola 89 00:12:22,931 --> 00:12:24,222 Pule de alegria! 90 00:12:26,014 --> 00:12:27,389 Rápido como o rio que flui 91 00:12:29,056 --> 00:12:30,514 Meu amigo, vá! 92 00:12:31,097 --> 00:12:32,597 Realizar nossos sonhos 93 00:12:35,306 --> 00:12:36,889 Devo ver o rio Ponni 94 00:12:38,639 --> 00:12:40,119 antes do sol se pôr 95 00:12:41,722 --> 00:12:43,722 Devo admirar todas as belezas 96 00:12:45,014 --> 00:12:46,222 Silencioso como a brisa 97 00:12:48,264 --> 00:12:49,889 Ó beleza de pele clara 98 00:12:51,483 --> 00:12:53,350 Habite em meu coração 99 00:12:54,466 --> 00:12:56,632 Ó senhora travessa 100 00:12:57,799 --> 00:12:59,341 Fique perto de mim 101 00:13:00,591 --> 00:13:02,882 Tanta beleza de se ver! 102 00:13:05,841 --> 00:13:07,174 Ayya, quem é esse? 103 00:13:07,591 --> 00:13:10,091 O mais poderoso Chola Chieftain, Periya Pazhuvettarayar. 104 00:13:10,632 --> 00:13:13,216 Fazendo uma pergunta tão tola vai te levar a uma surra. 105 00:13:14,716 --> 00:13:16,216 Semba! Fique quieto. 106 00:13:25,007 --> 00:13:28,882 Enganar! Seu Deus lhe deu argila para cérebros! 107 00:13:30,299 --> 00:13:34,716 Se meu cérebro é de barro, todo o seu corpo é feito de barro. Argila roubada. 108 00:13:35,049 --> 00:13:38,299 Olhe para as marcas sagradas empilhadas como 50 potes de barro na sua testa. 109 00:13:38,882 --> 00:13:43,049 Não fale das minhas marcas sagradas, ou vou arrancar sua língua. 110 00:13:43,757 --> 00:13:46,841 Tenho o poder de seis shastras em mim. Eu sou Alwarkkadiyan Nambi. 111 00:13:47,382 --> 00:13:51,507 Seis shastras? Eu peguei sua barriga para uma montanha de appams. 112 00:13:52,424 --> 00:13:56,757 Não se atreva a falar da minha barriga! Seu pote de carvão! 113 00:13:57,174 --> 00:13:59,132 Você parece uma coruja de barro! 114 00:14:00,341 --> 00:14:01,655 Todos os deuses são iguais. 115 00:14:02,049 --> 00:14:04,049 -Realmente? Eles são todos um? -Sim! 116 00:14:04,382 --> 00:14:07,507 Então o único Deus é Mahavishnu. 117 00:14:07,924 --> 00:14:09,674 Shiva é maior. 118 00:14:10,299 --> 00:14:14,841 Pare com essa briga! Shiva e Vishnu são ambos deuses. 119 00:14:15,216 --> 00:14:17,591 Somos todos deuses. Deus está em você, em mim, em tudo. 120 00:14:18,007 --> 00:14:20,174 -Então Deus está neste cajado? -Sim. 121 00:14:20,549 --> 00:14:22,882 Observe como um Deus ataca outro. 122 00:14:23,257 --> 00:14:25,007 Aiyo, oh Deus! 123 00:14:25,757 --> 00:14:27,799 Ei, tufo de cabelo. Barriga grande! 124 00:14:28,257 --> 00:14:32,549 Então esta espada é um deus mais poderoso do que sua equipe. 125 00:14:32,924 --> 00:14:33,716 Ah, Deus! 126 00:14:34,880 --> 00:14:38,128 Ele está me matando. Eu sou de Mahavishnu servo destemido. 127 00:14:38,507 --> 00:14:40,174 Servo destemido, de fato! 128 00:14:40,549 --> 00:14:44,299 Bem, diga-me agora. Quem é o deus maior? 129 00:14:44,966 --> 00:14:46,049 Shiva? Ou Visnu? 130 00:14:46,382 --> 00:14:49,174 Quando você está sentado em mim, você é o maior de todos. 131 00:14:50,452 --> 00:14:51,241 Levantar. 132 00:14:51,577 --> 00:14:55,382 Você parece forte e inteligente. 133 00:14:55,799 --> 00:15:00,174 Vamos resolver essa briga. Quem é o Deus supremo? Visnu? Ou Shiva? 134 00:15:00,564 --> 00:15:03,772 Eu educadamente perguntei aos dois deuses a mesma pergunta. 135 00:15:04,272 --> 00:15:05,993 Eles disseram que eram da mesma altura. 136 00:15:06,397 --> 00:15:08,272 Até perguntei a Brahma. 137 00:15:08,606 --> 00:15:10,814 -Você sabe o que Ele disse? -O que? 138 00:15:11,147 --> 00:15:14,397 “Vishnu e Shiva são iguais. aqueles que não acreditam nisso devem comer lama." 139 00:15:17,564 --> 00:15:18,856 Eu vou bater em você. 140 00:15:20,397 --> 00:15:22,731 Ah, Deus! 141 00:15:23,508 --> 00:15:24,133 Parar! 142 00:15:25,227 --> 00:15:29,527 Um bravo guerreiro que carrega 64 ferimentos em 24 batalhas. 143 00:15:29,886 --> 00:15:32,014 O Protetor da Dinastia Chola! 144 00:15:32,372 --> 00:15:35,904 O Tesoureiro! Aí vem Periya Pazhuvettarayar! 145 00:15:37,589 --> 00:15:40,782 -Ele é Periya Pazhuvettarayar. -Eu sei. 146 00:15:48,537 --> 00:15:49,954 Quem está no palanquim? 147 00:15:50,342 --> 00:15:55,092 O Chefe controla o reino Chola e sua jovem esposa o controla. 148 00:15:55,588 --> 00:15:59,384 O nome dela é Nandini. Ela é sua rainha. 149 00:16:02,092 --> 00:16:04,759 Aiyo! Quem pegou minhas roupas! 150 00:16:05,301 --> 00:16:07,301 -Quem os levou? -Semba! 151 00:16:11,926 --> 00:16:13,634 Semba. Parar! 152 00:16:17,342 --> 00:16:20,877 -Thambi, posso te perguntar uma coisa? -Você é maior que Vishnu. 153 00:16:21,301 --> 00:16:22,967 -Ir! -Não é sobre isso. 154 00:16:23,346 --> 00:16:25,592 Quem é você? De onde? Onde você está indo? 155 00:16:25,971 --> 00:16:28,502 Três perguntas. Uma resposta. Quem é você para me questionar? 156 00:16:28,842 --> 00:16:31,301 Meu nome é Thirumalai. Também conhecido como Alwarkkadiyan. 157 00:16:31,719 --> 00:16:35,719 Meu objetivo é espalhar a glória de Vishnu. Eu sou um Vaishnavita devotado. 158 00:16:36,749 --> 00:16:41,236 E meu objetivo é servir mulheres bonitas. Eu sou um devoto da beleza. 159 00:16:41,633 --> 00:16:42,611 Assim seja. 160 00:16:43,024 --> 00:16:46,649 Mais uma pergunta. Você vai para o Palácio Kadambur? 161 00:16:47,717 --> 00:16:51,676 Palácio Kadambur? Por que Eu quero ir para lá? Afaste-se. 162 00:16:52,217 --> 00:16:54,665 Uma grande festa foi organizada no palácio hoje. 163 00:16:55,051 --> 00:16:56,551 Periya Pazhuvettarayar está a caminho. 164 00:16:56,923 --> 00:16:59,551 Haverá música, dança e outras festividades. 165 00:16:59,926 --> 00:17:01,890 Eu sempre quis ver Dança Devaralana. 166 00:17:02,232 --> 00:17:03,274 Semba, eu te vendo. 167 00:17:03,884 --> 00:17:07,592 Leve-me lá como seu servo. Serei muito obediente. 168 00:17:10,176 --> 00:17:12,092 Thambi, se você não me levar até lá, 169 00:17:12,504 --> 00:17:14,971 -posso solicitar algo? -O que? 170 00:17:15,384 --> 00:17:19,092 Você vai dar a senhora no palanquim uma mensagem minha? 171 00:17:19,592 --> 00:17:22,422 Com uma barriga como a sua você planeja namorar uma mulher? 172 00:17:22,884 --> 00:17:26,009 Semba, vamos antes que rebentemos sua barriga. 173 00:17:26,438 --> 00:17:29,426 Espere! Leve-me com você. Thambi! Irmão! 174 00:17:29,884 --> 00:17:32,217 Ir! Faça o seu caminho até lá! 175 00:17:32,641 --> 00:17:35,217 Você não passará pelos portões do Forte. 176 00:17:36,831 --> 00:17:37,897 Você devia se envergonhar! 177 00:17:38,286 --> 00:17:40,140 Você se disfarça de homem santo e agredir mulheres? 178 00:17:40,511 --> 00:17:43,927 -Doce mãe! -Livre-se! Você com seu tufo de cabelo. 179 00:17:44,947 --> 00:17:47,781 Kadambur 180 00:17:55,392 --> 00:17:57,059 Pare! Parar! 181 00:17:57,781 --> 00:17:59,406 Ele não tem convite. 182 00:18:00,072 --> 00:18:01,739 O que você quer? Seu nome? 183 00:18:03,156 --> 00:18:07,197 Vallavarayan Vanthiyathevan de Vallam. Arayan é meu título. 184 00:18:08,281 --> 00:18:11,989 -Ele diz que é Vallava…ou algo assim. -Quem quer que ele seja, 185 00:18:12,406 --> 00:18:14,239 temos ordens para cumprir os portões se fecharam. 186 00:18:14,614 --> 00:18:18,731 Seu Príncipe Kandhamaran é meu amigo. Lutamos contra os Rashtrakutas. 187 00:18:20,281 --> 00:18:22,239 200.000 soldados lutaram ao lado do príncipe. 188 00:18:22,572 --> 00:18:24,572 Milhares de burros também. 189 00:18:25,001 --> 00:18:26,728 Este é um daqueles burros? 190 00:18:28,322 --> 00:18:30,989 Solte meu cavalo. Eu estou indo. 191 00:18:31,322 --> 00:18:33,489 Este burro tem um temperamento bastante forte. 192 00:18:33,947 --> 00:18:34,739 Solte! 193 00:18:47,739 --> 00:18:49,447 Semba, carregue! 194 00:18:52,281 --> 00:18:53,697 Olhar! 195 00:19:24,197 --> 00:19:28,114 Vermelho, vermelho, vermelho, vermelho! Vermelho carmesim 196 00:19:29,322 --> 00:19:31,489 Kandhamaran. Kandhamaran! 197 00:19:32,239 --> 00:19:34,072 Você me convidou! Onde você está? 198 00:19:34,781 --> 00:19:35,697 Dê um passo para trás! 199 00:19:36,197 --> 00:19:37,906 Vermelho, vermelho, vermelho, vermelho! Vermelho carmesim 200 00:19:41,364 --> 00:19:43,072 Kandhamaran! Onde você está? 201 00:19:45,281 --> 00:19:46,364 Kandhamaran! 202 00:20:04,406 --> 00:20:05,239 Kandhamaran! 203 00:20:05,572 --> 00:20:07,364 Vanthiyathevan, é você? 204 00:20:07,697 --> 00:20:09,531 Agora vai chover em Kadambur. 205 00:20:10,906 --> 00:20:13,072 -Bem-vindo! -Afinal! 206 00:20:13,656 --> 00:20:18,452 Encontre os espíritos malignos! Derrubei-os com uma espada 207 00:20:28,822 --> 00:20:31,156 Ele era o homem que estava causando problemas? 208 00:20:31,781 --> 00:20:34,053 Ao nosso redor há guerra, guerra! 209 00:20:34,406 --> 00:20:36,822 O sangue está fervendo 210 00:20:38,364 --> 00:20:40,167 -Quem é ele? -Um querido amigo. 211 00:20:40,531 --> 00:20:42,322 Vanthiyathevan. Um príncipe do Clã Vanar. 212 00:20:42,781 --> 00:20:45,197 O Clã Vanar? Em qual exército você luta? 213 00:20:45,572 --> 00:20:47,864 Eu lutei ao lado do príncipe herdeiro na guerra Rashtrakuta. 214 00:20:52,656 --> 00:20:55,864 Mas não estou mais em seu exército. Eu estou aqui. 215 00:20:58,009 --> 00:21:00,426 Dizem que você tem sessenta e quatro cicatrizes de batalha. 216 00:21:01,359 --> 00:21:04,181 Você não acredita? Quer contá-los? 217 00:21:06,614 --> 00:21:10,031 Crescemos com histórias de sua bravura. 218 00:21:10,864 --> 00:21:14,989 Você tem jeito com as palavras. Vá assistir a dança de Devaralan. 219 00:21:24,406 --> 00:21:26,171 Ó Senhor de tons vermelhos! 220 00:21:26,947 --> 00:21:28,406 Ó Senhor da Lança 221 00:21:29,531 --> 00:21:31,288 Ó guerreiro de ombros largos 222 00:21:31,864 --> 00:21:33,614 Ó Protetor de nossos clãs 223 00:21:37,239 --> 00:21:39,281 Ó Senhor Muruga 224 00:21:39,656 --> 00:21:42,030 O Senhor que empunha a Lança 225 00:21:42,406 --> 00:21:44,739 Ó Rei dos Reis com lança firme 226 00:21:45,072 --> 00:21:47,364 Agracie-nos com suas palavras auspiciosas 227 00:21:52,156 --> 00:21:54,239 As chuvas cairão? 228 00:21:54,656 --> 00:21:56,864 O reino prosperará? 229 00:21:57,406 --> 00:21:59,621 A glória do nosso governante perdurará? 230 00:21:59,989 --> 00:22:01,857 Nosso povo prosperará? 231 00:22:02,281 --> 00:22:04,656 A Deusa busca o sangue de ascendência real 232 00:22:04,947 --> 00:22:07,281 Vermelho carmesim, vermelho carmesim. Sangue vermelho derrama 233 00:22:09,781 --> 00:22:12,322 A Deusa busca o sangue de ascendência real 234 00:22:12,697 --> 00:22:14,947 Vermelho carmesim. Sangue vermelho derrama 235 00:22:19,781 --> 00:22:22,447 Toque o tambor se quiser para destruir seus inimigos 236 00:22:22,864 --> 00:22:25,447 Derrame o sangue de um homem de ascendência real 237 00:22:25,874 --> 00:22:28,457 A Deusa exige um sacrifício. Sangue deve ser derramado 238 00:22:28,859 --> 00:22:31,484 A Deusa exige a coroa do rei 239 00:22:31,910 --> 00:22:34,535 A Deusa exige uma cabeça jovem 240 00:22:36,321 --> 00:22:38,530 A cobra, o corvo. Presságio de morte 241 00:22:40,781 --> 00:22:42,447 A Deusa exige um sacrifício 242 00:22:43,697 --> 00:22:45,864 A Deusa exige a coroa do rei 243 00:22:46,739 --> 00:22:48,697 A Deusa exige uma cabeça jovem 244 00:22:49,406 --> 00:22:51,364 A Deusa exige um sacrifício 245 00:22:52,364 --> 00:22:53,364 Um sacrifício! 246 00:23:09,132 --> 00:23:11,174 Como Sundara Chozhar tornar-se imperador? 247 00:23:11,609 --> 00:23:15,067 Gandarathidar tinha o direito de ser imperador vinte e quatro anos atrás. 248 00:23:15,609 --> 00:23:16,901 Mas ele morreu de repente. 249 00:23:17,198 --> 00:23:20,573 Então, seu sobrinho Sundara Chozhar ascendeu ao trono. 250 00:23:21,347 --> 00:23:24,889 Não era seu direito de nascença. Nós fizemos Imperador Sundara Chozhar. 251 00:23:25,526 --> 00:23:28,442 -Colocamos a coroa na cabeça dele. -Verdadeiro. 252 00:23:29,502 --> 00:23:33,298 Porque o filho de Gandarathidar Madhurantakan era uma criança então, 253 00:23:34,041 --> 00:23:39,791 então deixamos o reino Chola em Cuidados de Sundara Chozhar. 254 00:23:40,499 --> 00:23:43,957 Mas quando Madhurantakan atingiu a maioridade, o trono não foi dado a ele. 255 00:23:44,499 --> 00:23:45,916 Em vez disso, Sundara Chozhar 256 00:23:46,350 --> 00:23:49,725 ungiu seu filho mais velho, Karikalan, o príncipe herdeiro. 257 00:23:50,916 --> 00:23:52,957 O trono era de Madhurantakan direito de primogenitura. 258 00:23:53,249 --> 00:23:55,916 Mas isso lhe foi negado. 259 00:23:56,249 --> 00:23:59,957 Sundara Chozhar não procurou nosso conselho. Alguém foi consultado? 260 00:24:01,207 --> 00:24:03,624 Alguns foram consultados. 261 00:24:04,207 --> 00:24:08,416 Ele perguntou a Sembiyan Maadevi e Kundavai Devi por seus conselhos. 262 00:24:13,999 --> 00:24:16,666 Ninguém nos consultou, Chola Chieftains. 263 00:24:17,041 --> 00:24:18,999 Em vez disso, ele perguntou às mulheres em seu palácio. 264 00:24:19,374 --> 00:24:22,291 -Você acha isso divertido? -Perdoe-me. 265 00:24:23,041 --> 00:24:26,082 Algo está me preocupando, e outros compartilham minha preocupação. 266 00:24:27,082 --> 00:24:28,749 O que é? 267 00:24:29,499 --> 00:24:33,999 Se ele é culpado por consultar mulheres, o mesmo pode ser dito de você. 268 00:24:34,457 --> 00:24:37,374 Ouvimos dizer que você consulta seus jovens esposa em muitos assuntos políticos. 269 00:24:37,707 --> 00:24:40,749 Vanangamudiyar! Cuidado com a língua! Quem você está acusando? 270 00:24:41,170 --> 00:24:43,703 Não acuso falsamente, mas quando falamos de assuntos políticos, 271 00:24:44,101 --> 00:24:46,707 por que sua rainha deve estar presente? 272 00:24:47,082 --> 00:24:49,957 Sua pergunta é justa. Estou vinculado à honra para responder. 273 00:24:51,041 --> 00:24:53,541 Você pode esperar até nossa deliberação acabou? 274 00:24:56,041 --> 00:24:58,249 Pazhuvettarayar, então o que decidimos? 275 00:24:58,791 --> 00:25:02,332 Deveria o filho de Gandarathidar, Madhurantakan, ser imperador? 276 00:25:02,707 --> 00:25:05,874 Ou o neto de Gandarathidar irmão mais novo? 277 00:25:06,291 --> 00:25:07,832 O que dita a terra Chola? 278 00:25:08,207 --> 00:25:11,207 Gandarathidar é o mais velho dos dois irmãos, 279 00:25:11,666 --> 00:25:15,916 -então Madhurantakan deve ser imperador. -Sundara Chozhar concordará? 280 00:25:16,666 --> 00:25:19,874 Se todos concordarmos, vou convencê-lo. 281 00:25:20,207 --> 00:25:23,457 E quanto a Madhurantakan? eu ouço o trono não lhe interessa. 282 00:25:23,832 --> 00:25:27,332 -Ele é um fervoroso devoto de Shiva. -Você logo verá. 283 00:25:27,829 --> 00:25:30,787 Vanangamudiyar, deixe-me abordar agora sua acusação. 284 00:25:33,957 --> 00:25:36,332 Príncipe, você poderia gentilmente sair? 285 00:25:37,166 --> 00:25:40,457 Conheça os Chefes que desejam para torná-lo imperador. 286 00:25:55,082 --> 00:25:57,666 Príncipe Madhurantakan Devar! 287 00:25:59,408 --> 00:26:01,041 Viva o Príncipe Madhurantakan. 288 00:26:01,416 --> 00:26:02,999 Viva o devoto de Shiva! 289 00:26:05,916 --> 00:26:09,374 Príncipe, foi você no palanquim? 290 00:26:09,832 --> 00:26:12,707 É o príncipe que agracia minha humilde morada? 291 00:26:14,457 --> 00:26:17,874 Sim. Eu sou filho de Gandarathidar. 292 00:26:18,416 --> 00:26:20,624 Tenho direito ao trono Chola. 293 00:26:21,457 --> 00:26:23,874 Busco seu apoio para cumprir meu destino. 294 00:26:26,999 --> 00:26:28,666 Eu valorizo ​​seu apoio. 295 00:26:45,957 --> 00:26:47,332 Ei, Vaishnavita! 296 00:26:48,874 --> 00:26:51,332 -Alwarkkadiyan! -Pressa! Linha! 297 00:26:51,728 --> 00:26:54,061 Deixe esse malandro pegar o próximo barco. 298 00:26:54,374 --> 00:26:55,541 Nambi, pare! 299 00:26:55,894 --> 00:26:57,394 Segure as rédeas. 300 00:26:57,916 --> 00:26:59,791 Você aí, barriga grande! 301 00:27:00,291 --> 00:27:02,207 Thambi, cuidado com a língua! 302 00:27:02,624 --> 00:27:04,499 Mas você respondeu quando Eu te chamei de “barriga grande”. 303 00:27:06,666 --> 00:27:07,957 Espere! Estou chegando. 304 00:27:09,082 --> 00:27:10,707 Comece a remar! 305 00:27:14,624 --> 00:27:15,624 Onde você está indo? 306 00:27:16,791 --> 00:27:20,582 Ouvi dizer que eles estão servindo leite Pongal no templo Srirangam. O que isso importa para você? 307 00:27:21,249 --> 00:27:24,791 Com sua barriga grande, você poderia ter caído, escalando aqueles altos muros, 308 00:27:25,749 --> 00:27:29,874 -e rachado como um pote de barro. -Eu, escalando? Que muros altos? 309 00:27:30,249 --> 00:27:35,207 Nambi, se você não quiser pousar no rio, com a verdade. 310 00:27:36,457 --> 00:27:39,624 Você interpreta o devoto com suas marcas sagradas... 311 00:27:39,957 --> 00:27:41,832 -São os adereços de um bom ator? -Blasfêmia! 312 00:27:42,249 --> 00:27:44,291 Sou um devoto dos Azhwars. 313 00:27:44,749 --> 00:27:47,082 Nambi, o Kaveri está cheio de crocodilos. 314 00:27:47,499 --> 00:27:51,207 Eles adoram Vaishnavas que comem arroz de tamarindo. Devo jogar você dentro? 315 00:27:51,624 --> 00:27:54,207 Se você me machucar, Mahavishnu não poupará você. 316 00:27:54,582 --> 00:27:56,166 Crocodilo, crocodilo! 317 00:27:56,541 --> 00:27:58,582 Por que você escalou as muralhas do Forte? 318 00:27:58,999 --> 00:28:01,249 As muralhas do forte? Quem? Meu? 319 00:28:01,874 --> 00:28:02,707 Realmente? 320 00:28:06,041 --> 00:28:08,541 Espere. Eu vou te dizer por quê. Eu estava procurando por você. 321 00:28:08,957 --> 00:28:10,291 Para mim? 322 00:28:11,791 --> 00:28:12,916 Sim... sim. 323 00:28:13,291 --> 00:28:16,916 Eles se recusaram a me deixar entrar e não posso empunhar uma espada. 324 00:28:17,249 --> 00:28:20,957 Eu poderia ter cantado músicas de Azhwar. E se eu tivesse, os guardas teriam me chutado. 325 00:28:21,332 --> 00:28:24,207 Que escolha eu tive? Eu tive que escalar as paredes para assistir à dança. 326 00:28:24,624 --> 00:28:27,041 -Você viu a dança? -Meu braço! 327 00:28:27,457 --> 00:28:30,874 Eu não vi nada. Apenas o traseiro de Devaralan. 328 00:28:31,207 --> 00:28:34,082 Eles estavam todos agrupados como se estivesse em um ritual. 329 00:28:34,582 --> 00:28:37,874 Eles desembainharam suas espadas e pegaram... O que realmente estava acontecendo? 330 00:28:38,207 --> 00:28:41,499 -Então você não viu mais nada? -Não. Você viu alguma coisa? 331 00:28:41,832 --> 00:28:43,166 Parecia uma reunião de oração. 332 00:28:43,624 --> 00:28:45,207 Como você se relaciona com a senhora do palanquim? 333 00:28:45,534 --> 00:28:46,909 Por que enviar uma mensagem para ela? 334 00:28:47,284 --> 00:28:50,624 Ah, isso? A mensagem da folha de palmeira. 335 00:28:53,582 --> 00:28:54,457 A verdade! 336 00:28:54,957 --> 00:28:57,791 Você vai me transformar em um peixe se continuar me afundando no rio. 337 00:28:58,374 --> 00:29:01,374 Em Pazhayarai, morávamos ao lado para a casa de Ramanatha Battar. 338 00:29:01,791 --> 00:29:04,666 Um dia ele encontrou um bebê à sua porta. 339 00:29:05,041 --> 00:29:07,416 Ele chamou a criança de "Nandini". 340 00:29:07,916 --> 00:29:09,707 Ela era como uma irmã para mim. 341 00:29:10,957 --> 00:29:15,582 Eu esperava que Nandini crescesse para se tornar um devoto como Aandal. 342 00:29:16,207 --> 00:29:20,457 Mas um dia ela nos deixou e desapareceu. 343 00:29:21,499 --> 00:29:25,082 Então ouvimos que ela havia se casado Pazhuvettarayar. 344 00:29:25,624 --> 00:29:28,082 E nunca mais a vi. 345 00:29:28,457 --> 00:29:31,054 É por isso que eu queria mandá-la uma mensagem. 346 00:29:33,124 --> 00:29:34,082 Que mensagem? 347 00:29:35,416 --> 00:29:38,541 "Senhor Krishna está esperando por você." 348 00:30:00,499 --> 00:30:02,749 Semba, lá se vai Madhurantakan! 349 00:30:03,455 --> 00:30:04,955 Você deseja ver o príncipe? 350 00:30:05,999 --> 00:30:08,957 Você está me perguntando por quê? Então podemos colocar nossos membros fortes para usar! 351 00:30:18,124 --> 00:30:20,249 Mover! Meu cavalo está cego. 352 00:30:20,624 --> 00:30:22,333 Afaste-se! Mover! 353 00:30:22,707 --> 00:30:24,874 Príncipe, seus homens estão maltratando meu cavalo. 354 00:30:25,249 --> 00:30:26,624 Príncipe, salve-nos! 355 00:30:50,291 --> 00:30:51,207 Você é…? 356 00:30:54,541 --> 00:30:56,166 Fale! Quem é você? 357 00:30:57,374 --> 00:31:00,166 Perdoe-me. Você é a rainha do Chefe? 358 00:31:03,499 --> 00:31:04,624 Diga-me a verdade. 359 00:31:05,499 --> 00:31:07,916 Por que você invadiu meu palanquim? 360 00:31:09,374 --> 00:31:10,541 Deixe ir, irmão. 361 00:31:13,499 --> 00:31:14,624 Perdoe-me, Devi. 362 00:31:15,291 --> 00:31:17,457 Alwarkkadiyan, que afirma ser seu irmão, 363 00:31:18,874 --> 00:31:20,624 enviou uma mensagem para você. 364 00:31:22,457 --> 00:31:25,082 -Você é servo dele? -Não, Devi. 365 00:31:25,457 --> 00:31:29,291 Sou amiga de Aditha Karikalan. Ele me pediu para ir para Thanjavur. 366 00:31:34,332 --> 00:31:35,291 Karikalan? 367 00:31:36,582 --> 00:31:38,999 Sim. Eu lutei ao lado dele na batalha. 368 00:31:44,291 --> 00:31:45,332 Muito bem. 369 00:31:45,791 --> 00:31:50,291 Não vamos conversar agora. Existem espiões entre meus portadores de palanquim. 370 00:31:51,707 --> 00:31:54,457 Venha ao meu palácio amanhã. 371 00:31:57,249 --> 00:31:59,666 Mostre a eles meu anel de sinete. Eles vão deixar você entrar. 372 00:32:07,835 --> 00:32:10,589 Thanjavur 373 00:32:18,666 --> 00:32:19,582 Semba! 374 00:32:20,291 --> 00:32:23,582 Que forte majestoso! Construiremos um igual em Vallam. 375 00:32:23,999 --> 00:32:26,582 -Você ousa mencionar Pazhuvettarayar! -Você é um espião Pandyan? 376 00:32:27,249 --> 00:32:30,332 - Quem pegou meu dhoti? -Semba! 377 00:32:30,749 --> 00:32:34,082 Seu idiota! De novo não! Não me mostre seu rosto. Ir! 378 00:32:34,666 --> 00:32:36,416 Não se atreva a me seguir. 379 00:32:39,041 --> 00:32:41,749 Alguém chega ao céu mesmo que os guardas atropelem você? 380 00:32:42,124 --> 00:32:44,207 Ninguém pode questionar os guardas Velakara. 381 00:32:44,666 --> 00:32:46,666 Eles não são de Sundara Chozhar guarda-costas pessoais? 382 00:32:46,999 --> 00:32:49,082 Eles são de Pazhuvettarayar fantoches agora. 383 00:32:49,541 --> 00:32:52,207 Na semana passada, um menino se meteu em problemas por dizer isso. Ele está morto agora. 384 00:32:52,666 --> 00:32:55,832 -Quem é você? -O homem-flor do templo. Sendhan Amudhan. 385 00:32:56,791 --> 00:32:59,807 -Você pode me levar ao imperador? -Feche os portões do Forte! 386 00:33:00,249 --> 00:33:04,332 Servir arroz de tamarindo é mais fácil. Quem é você? O imperador Pandyan? 387 00:33:04,749 --> 00:33:06,832 -Para que serve esse pergaminho? -Eu escrevo poemas. 388 00:33:07,124 --> 00:33:08,707 Você tem tinta? 389 00:33:09,166 --> 00:33:11,957 Quero reescrever a história de Chola. Eu devo me apressar antes que os portões se fechem. 390 00:33:12,332 --> 00:33:15,457 -Você não pode entrar. -Apostei no meu cavalo Semba. 391 00:33:15,916 --> 00:33:18,957 Se eu voltar, recuperarei o Semba. Se eu não fizer isso, você fica com ele. 392 00:33:19,416 --> 00:33:22,791 Usando uma aposta para cuidar do seu cavalo. Ardiloso! 393 00:33:23,261 --> 00:33:27,053 Eu moro perto do templo Thallikulathar. Qual o seu nome? 394 00:33:49,374 --> 00:33:50,582 Meu comandante, 395 00:33:51,999 --> 00:33:53,582 Eu sou inocente. 396 00:33:54,207 --> 00:33:57,041 -Seu nome? -Kadhirvelan. 397 00:33:57,374 --> 00:34:00,916 Eles pensaram que eu estava tomando O nome de Pazhuvettarayar em vão. 398 00:34:01,499 --> 00:34:04,541 Mas tudo que eu disse foi “Por favor, conserte meu carrinho.” 399 00:34:05,124 --> 00:34:09,249 -Você é o espião Pandyan? -Não. Você está enganado. 400 00:34:12,499 --> 00:34:13,707 Comandante! 401 00:34:15,662 --> 00:34:18,579 Ele tentou entrar nos mostrando o anel de sinete. 402 00:34:21,563 --> 00:34:24,480 Solte! Comandante, venho de Kanchi. 403 00:34:24,981 --> 00:34:27,481 O príncipe herdeiro enviou uma mensagem para o imperador. 404 00:34:33,522 --> 00:34:34,939 Este pergaminho é para o imperador. 405 00:34:42,356 --> 00:34:44,314 A outra é para a Princesa Kundavai. 406 00:34:45,106 --> 00:34:48,397 Não há nada de significativo nele. Vou dar ao imperador. 407 00:34:48,856 --> 00:34:52,022 Não. Me pediram para entregar acabou pessoalmente. 408 00:34:52,731 --> 00:34:56,481 Você não confia em mim? Ou o príncipe herdeiro insistir que você faça isso? 409 00:34:57,647 --> 00:35:01,939 Não, foi seu irmão, Periya Pazhuvettarayar, que insistiu que eu o entregasse. 410 00:35:02,856 --> 00:35:05,064 Você conheceu meu irmão? Onde? 411 00:35:05,481 --> 00:35:09,064 -No Palácio Kadambur. -Kadambur? 412 00:35:10,157 --> 00:35:11,993 Ele me deu este anel. 413 00:35:19,121 --> 00:35:21,787 -Por que você não disse isso? -Ninguém me deixa falar. 414 00:35:22,454 --> 00:35:24,454 Leve-o ao imperador. 415 00:35:28,287 --> 00:35:29,579 Comandante, o Anel... 416 00:35:47,314 --> 00:35:51,772 Vencedor dos Pandyas, Cheras e Lanka, que o imperador viva para sempre! 417 00:35:52,481 --> 00:35:53,481 Quem é você? 418 00:35:53,856 --> 00:35:56,439 Saudações, minha Rainha. Eu sou Vallavarayan Vanthiyathevan. 419 00:35:56,852 --> 00:36:00,189 Amiga do Príncipe Aditha Karikalan. Ele me pediu para vir aqui. 420 00:36:07,606 --> 00:36:10,106 Karikalan construiu um palácio dourado em Kanchi. 421 00:36:10,606 --> 00:36:14,564 -Ele espera que você visite. -Perdoe-me, Alteza. 422 00:36:15,606 --> 00:36:19,022 O pergaminho foi escrito por mim. Foi um pretexto para conhecê-lo. 423 00:36:19,522 --> 00:36:20,939 O príncipe herdeiro me enviou aqui. 424 00:36:21,356 --> 00:36:25,897 -Como posso saber que você é o mensageiro dele? -Eu também me perguntei sobre isso. 425 00:36:26,567 --> 00:36:29,108 Ele disse: "O imperador reconhecerá meu mensageiro.” 426 00:36:29,647 --> 00:36:33,522 Ele me pediu para ir para Kadambur e contar o que ouvi lá. 427 00:36:34,147 --> 00:36:35,564 Kadambur? 428 00:36:36,939 --> 00:36:40,439 Sua Alteza, a Dinastia Chola está em grande perigo. 429 00:36:40,981 --> 00:36:43,814 Aqueles que juraram protegê-lo, agora planeje destruí-lo. 430 00:36:44,272 --> 00:36:46,939 -Quem trama? O que você quer dizer? -Minha rainha. 431 00:36:47,481 --> 00:36:51,106 Os Chefes se reuniram no Palácio Kadambur sob a liderança de Pazhuvettarayar 432 00:36:51,689 --> 00:36:53,606 para conspirar contra o seu reino. 433 00:36:54,147 --> 00:36:57,272 O príncipe herdeiro me enviou para espioná-los e depois venho informá-lo. 434 00:36:57,856 --> 00:37:01,522 -Por que você não voltou para Karikalan? -Ele me mandou vir aqui. 435 00:37:02,189 --> 00:37:04,731 Ele disse que devo avisar você 436 00:37:05,147 --> 00:37:07,439 e avise a Princesa Kundavai também. 437 00:37:09,129 --> 00:37:10,837 Você realmente lutou ao lado do meu filho? 438 00:37:11,522 --> 00:37:12,481 Sim, Vossa Alteza. 439 00:37:12,916 --> 00:37:16,582 Na guerra Rashtrakuta. Foi minha boa sorte. 440 00:37:17,938 --> 00:37:19,355 Você usou essa espada? 441 00:37:22,647 --> 00:37:25,439 Não, Alteza. Esta espada pertence ao príncipe herdeiro. 442 00:37:26,522 --> 00:37:30,939 Quando eu estava saindo, ele trocou sua espada pela minha adaga. 443 00:37:31,814 --> 00:37:34,314 -Essa espada... -...foi forjado em meu arsenal. 444 00:37:34,813 --> 00:37:36,355 Eu dei de presente para ele. 445 00:37:37,435 --> 00:37:40,227 Ele enviou com você para que eu soubesse você é amigo dele. 446 00:37:44,777 --> 00:37:49,277 Sua Alteza, venha para Kanchi comigo. Você está na sepultura... 447 00:37:57,481 --> 00:37:59,981 Estou em grave perigo, Alteza. 448 00:38:00,647 --> 00:38:02,522 Busco sua proteção. 449 00:38:02,981 --> 00:38:05,481 Eu sou o único sobrevivente do grande Clã Vanar. 450 00:38:05,897 --> 00:38:09,147 Se você devolver meu reino para mim, Servirei você até morrer. 451 00:38:09,564 --> 00:38:13,231 Perdoe-me, Alteza. Ele era permitido entrar por engano. 452 00:38:14,170 --> 00:38:19,254 Comandante, ele é amigo do Príncipe Aditha. Ele me convida a visitar Kanchi. 453 00:38:20,103 --> 00:38:21,811 O Comandante leu a mensagem. 454 00:38:23,856 --> 00:38:25,481 Responderei amanhã. 455 00:38:26,767 --> 00:38:28,100 Ele é nosso convidado. 456 00:38:28,587 --> 00:38:31,462 Comandante, cuide bem dele. 457 00:38:32,356 --> 00:38:33,939 Eu irei, de fato! 458 00:38:34,481 --> 00:38:36,606 Sua Alteza, devo retornar a espada. 459 00:38:37,064 --> 00:38:38,231 Obrigado, minha Rainha. 460 00:38:45,787 --> 00:38:47,079 Onde fica o palácio de hóspedes? 461 00:38:47,454 --> 00:38:49,162 -Você verá isso em breve. -É lindo. 462 00:38:49,746 --> 00:38:52,871 Você dormirá profundamente lá. Suas refeições será servido na hora. 463 00:38:53,412 --> 00:38:55,658 Deixe-me dar uma olhada. Estarei de volta em breve. 464 00:38:57,329 --> 00:39:00,329 Quem enfrentará o Comandante? Estaremos mortos se deixarmos você ir. 465 00:39:00,704 --> 00:39:01,662 Me siga. 466 00:39:02,037 --> 00:39:04,912 Se este palácio não lhe agrada, há outro subterrâneo. 467 00:39:05,412 --> 00:39:06,579 Esse é o exército de Velkarar? 468 00:39:06,871 --> 00:39:08,412 -Sim. -Procissão esplêndida! 469 00:39:08,894 --> 00:39:10,352 Não deixe ele escapar. 470 00:39:33,329 --> 00:39:34,246 Lá vai ele! 471 00:39:45,537 --> 00:39:46,579 Perdoe-me, Devi. 472 00:39:47,079 --> 00:39:49,246 -Você pode me levar para Pazhayarai? -Ladrão! Ladrão! 473 00:40:01,387 --> 00:40:02,156 Mover! 474 00:40:08,246 --> 00:40:09,787 Atenção! 475 00:40:13,279 --> 00:40:15,203 Não tenha medo. Eu sou um príncipe! 476 00:40:17,121 --> 00:40:19,829 -Mãe, isso é leitelho? -Sim, filho. 477 00:40:20,287 --> 00:40:21,371 Dê-me um pouco. 478 00:40:23,204 --> 00:40:23,829 Aqui. 479 00:40:24,162 --> 00:40:27,480 E pensar que pulei as muralhas do forte para leitelho! 480 00:40:31,829 --> 00:40:32,704 Quanto? 481 00:40:33,329 --> 00:40:34,662 É grátis. 482 00:40:35,246 --> 00:40:37,660 Presente da Rainha Sembiyan Maadevi para o povo. 483 00:40:38,246 --> 00:40:40,746 Livre? Ela é uma rainha muito graciosa! 484 00:40:59,204 --> 00:41:01,079 Aí está o espião. Pegue-o! 485 00:41:11,253 --> 00:41:12,377 Mover! 486 00:41:22,496 --> 00:41:25,496 -Ele está subindo. -Vamos usar as escadas. 487 00:41:27,037 --> 00:41:28,079 Por aqui! 488 00:41:39,412 --> 00:41:40,662 Ele está correndo para o leste. 489 00:41:41,537 --> 00:41:43,371 Ei você! Pegue-o! 490 00:41:49,496 --> 00:41:51,496 Esta é a espada do príncipe herdeiro. Devo devolvê-lo. 491 00:41:58,204 --> 00:41:59,246 Pegue-o. 492 00:41:59,662 --> 00:42:00,871 Ele está preso. 493 00:42:10,996 --> 00:42:12,204 Você tem nove vidas. 494 00:42:42,621 --> 00:42:43,704 Ah, Deus! 495 00:42:46,787 --> 00:42:47,704 Escalar! 496 00:42:49,871 --> 00:42:50,954 Cuidadoso. 497 00:42:56,669 --> 00:42:58,794 -O que você está olhando? -É mesmo você? 498 00:42:59,621 --> 00:43:03,496 Sim, sou eu. Quem mais eu poderia ser? Cuidado, podemos ser vistos. 499 00:43:04,662 --> 00:43:07,204 A última vez que você teve um grande bigode, certo? 500 00:43:08,662 --> 00:43:09,662 Bela pergunta. 501 00:43:10,162 --> 00:43:12,579 Ficarei careca da próxima vez. 502 00:43:12,912 --> 00:43:13,829 Afaste-se! 503 00:43:14,287 --> 00:43:18,496 -Vir. Devi está esperando por você. -Como quiser. 504 00:43:23,537 --> 00:43:24,568 Meus anjos! 505 00:43:24,982 --> 00:43:26,325 -Você o convidou? -Silêncio! 506 00:43:26,683 --> 00:43:28,266 De quem é esse paraíso? 507 00:43:38,079 --> 00:43:40,704 Devi, a assistente do Feiticeiro está aqui. 508 00:44:34,246 --> 00:44:35,371 Você? 509 00:44:37,037 --> 00:44:37,746 De fato. 510 00:44:38,121 --> 00:44:41,236 Que feitiçaria permitiu que você entrasse a esta hora? 511 00:44:43,412 --> 00:44:46,704 Sem feitiçaria. eu subi uma escada de corda. 512 00:44:48,287 --> 00:44:51,871 Se você tivesse mostrado a eles meu anel, eles teriam deixado você entrar. 513 00:44:52,537 --> 00:44:53,912 Por que entrar como um ladrão? 514 00:44:54,412 --> 00:44:58,537 Eu estava fugindo dos soldados do Comandante e eu vi a escada de corda. 515 00:44:59,579 --> 00:45:01,162 Você quer dizer Chinna Pazhuvettarayar? 516 00:45:01,621 --> 00:45:04,829 Ele não tem poder absoluto aqui? Mostrei a ele seu anel. 517 00:45:05,496 --> 00:45:07,746 Não se preocupe. Eu não mencionei você. 518 00:45:08,537 --> 00:45:11,037 Eu disse Periya Pazhuvettarayar me deu em Kadambur. 519 00:45:11,412 --> 00:45:12,579 Mas ele não acreditou em mim. 520 00:45:12,912 --> 00:45:15,621 -Onde está o Anel? -Eu guardei em segurança. 521 00:45:16,162 --> 00:45:19,079 Eu não perderia um anel dado a mim por você. 522 00:45:34,412 --> 00:45:36,954 Você disse que Karikalan enviou uma mensagem. 523 00:45:38,204 --> 00:45:42,287 Não. Foi Alwarkkadiyan. Ele disse ele era como um irmão para você. 524 00:45:42,787 --> 00:45:45,287 -Ele enviou a mensagem. -Que mensagem? 525 00:45:47,224 --> 00:45:49,849 Ele disse: "Senhor Krishna está esperando para você." 526 00:45:53,412 --> 00:45:56,662 Não posso mais me tornar um devoto como Aandal. Esse é um sonho há muito perdido. 527 00:45:57,332 --> 00:45:58,248 Eu não concordo. 528 00:45:59,787 --> 00:46:00,537 Por que não? 529 00:46:00,954 --> 00:46:02,287 Se o Senhor Krishna visse você, 530 00:46:02,621 --> 00:46:04,787 Ele não abandonaria Bhama e Rukmini? 531 00:46:05,219 --> 00:46:07,427 Ele até expulsaria Suas 16.008 esposas. 532 00:46:08,083 --> 00:46:10,625 Os homens costumam me elogiar na cara. 533 00:46:11,204 --> 00:46:14,162 Se você virar as costas para mim, Eu te elogiaria ainda mais. 534 00:46:14,537 --> 00:46:17,246 Suficiente! Você certamente sabe como para encantar. 535 00:46:17,663 --> 00:46:21,162 -Agora você está me elogiando. -Então vire as costas para mim. 536 00:46:21,621 --> 00:46:24,954 Eu nunca viro as costas na guerra ou diante de uma mulher. Eu permaneço destemido. 537 00:46:25,287 --> 00:46:27,746 Você pode me elogiar na minha cara. 538 00:46:28,871 --> 00:46:31,121 Você é realmente um verdadeiro mágico! 539 00:46:31,496 --> 00:46:34,162 Um bravo guerreiro que carrega 64 ferimentos em 24 batalhas. 540 00:46:34,579 --> 00:46:36,246 O protetor da dinastia Chola. 541 00:46:36,662 --> 00:46:41,162 O Tesoureiro! Periya Pazhuvettarayar chegou em Thanjavur. 542 00:46:44,954 --> 00:46:47,079 Por que você parece chateado, irmão? 543 00:46:47,412 --> 00:46:49,496 Vallavarayan Vanthiyathevan veio de Kanchi 544 00:46:49,829 --> 00:46:51,121 com uma mensagem para o imperador. 545 00:46:51,579 --> 00:46:52,996 Como ele entrou? 546 00:46:53,246 --> 00:46:55,954 Ele nos mostrou o anel de sinete que você deu a ele. 547 00:46:56,329 --> 00:46:58,162 Não! Eu não dei a ele. 548 00:46:58,412 --> 00:46:59,787 Então, qual foi a mensagem? 549 00:47:00,121 --> 00:47:03,496 Apenas um convite para o imperador para visitar Kanchi. 550 00:47:03,871 --> 00:47:06,954 Mas eu ouvi o mensageiro avisá-lo de perigo iminente. 551 00:47:07,412 --> 00:47:09,496 Onde está esse mensageiro? 552 00:47:09,871 --> 00:47:12,204 Eu pretendia mantê-lo prisioneiro, 553 00:47:12,496 --> 00:47:14,829 mas ele escapou. Estamos procurando para ele. 554 00:47:15,204 --> 00:47:16,996 Ele não pode ter ido longe. 555 00:47:17,412 --> 00:47:21,537 Por que eu nomeei você comandante do forte? Qualquer tolo pode enganar você. 556 00:47:22,121 --> 00:47:23,165 Você devia se envergonhar! 557 00:47:23,954 --> 00:47:25,246 Mantenha a porta aberta. 558 00:47:33,704 --> 00:47:35,412 O senhor Pazhuvur está aqui. 559 00:47:39,204 --> 00:47:42,787 -Você não me disse seu nome. -É Vanthiyathevan. 560 00:47:43,246 --> 00:47:46,037 -Meu título é Vallavarayan. -E seu reino? 561 00:47:47,537 --> 00:47:49,329 O céu acima, a terra abaixo. 562 00:47:52,246 --> 00:47:54,496 Você pode reconquistar seu reino. 563 00:47:55,412 --> 00:47:57,579 Não é impossível. 564 00:48:04,954 --> 00:48:07,746 Devi, não tenho interesse em governar. 565 00:48:11,662 --> 00:48:14,662 Ele estava com seu anel de sinete. Foi assim que ele conseguiu entrar. 566 00:48:14,996 --> 00:48:16,537 Eu não dei para ninguém. 567 00:48:16,871 --> 00:48:19,912 Como ele conseguiu isso? Quem deu a ele? 568 00:48:22,037 --> 00:48:25,412 -De quem você suspeita? -Sua querida esposa. 569 00:48:26,037 --> 00:48:28,537 Cuidado com a língua ou vou cortá-la! 570 00:48:29,371 --> 00:48:30,287 Não! 571 00:48:30,662 --> 00:48:32,579 -Livre-se dela. -Silêncio! 572 00:48:33,662 --> 00:48:34,996 Faça-me um favor. 573 00:48:35,287 --> 00:48:38,537 Eu dou minha vida por mulheres bonitas. Por você, eu morreria muitas vezes. 574 00:48:38,912 --> 00:48:41,329 Mas agora devo ir para Pazhayarai. 575 00:48:42,121 --> 00:48:44,829 Eu tenho um pergaminho para a Princesa Chola Kundavai. 576 00:48:45,704 --> 00:48:46,579 Que pergaminho? 577 00:49:02,787 --> 00:49:05,579 Posso ajudá-lo a escapar daqui. 578 00:49:06,621 --> 00:49:08,162 Com uma condição. 579 00:49:11,412 --> 00:49:14,579 A resposta que a Princesa dá a este pergaminho 580 00:49:15,579 --> 00:49:18,829 deve ser trazido para mim. Você fará isso? 581 00:49:19,579 --> 00:49:21,621 Devi, pode ser perigoso. 582 00:49:22,287 --> 00:49:24,412 Você será recompensado. 583 00:49:25,121 --> 00:49:29,371 E recompensado muito além seus sonhos mais loucos. 584 00:49:41,371 --> 00:49:44,204 Esta passagem secreta levará para fora. 585 00:49:47,037 --> 00:49:49,246 Você passará por uma câmara do tesouro. 586 00:49:50,121 --> 00:49:52,871 Não deixe os tesouros lá tentar você. 587 00:49:58,496 --> 00:50:00,287 Estou diante de um diamante brilhante. 588 00:50:01,676 --> 00:50:02,734 Você está deslumbrado? 589 00:50:03,927 --> 00:50:04,921 Um pouco. 590 00:50:15,287 --> 00:50:16,496 Quem é você? 591 00:50:26,412 --> 00:50:28,371 Glória ao senhor Pazhuvur! 592 00:50:29,162 --> 00:50:30,621 Onde está minha rainha? 593 00:50:33,787 --> 00:50:35,412 Onde se encontra Nandini? 594 00:51:07,412 --> 00:51:08,996 Onde está o anel de sinete? 595 00:51:09,412 --> 00:51:12,037 -Você perdeu? -É isso que te traz aqui? 596 00:51:15,037 --> 00:51:16,912 Você não veio me ver? 597 00:52:09,016 --> 00:52:10,531 -Quem é você? -O Feiticeiro! 598 00:52:10,901 --> 00:52:12,377 Como você me conhece? 599 00:52:13,168 --> 00:52:15,222 Você é um Feiticeiro e eu também. 600 00:52:15,651 --> 00:52:17,817 Veja? Eu tenho o Anel de Sinete. 601 00:52:18,842 --> 00:52:20,592 Solte! Alguém está vindo. 602 00:52:25,814 --> 00:52:29,647 Você sabe o valor do Anel? Alguém o roubou. 603 00:52:30,064 --> 00:52:32,397 Ele não roubou. Eu dei para aquele soldado. 604 00:52:32,772 --> 00:52:34,439 Ele é um espião, não um soldado. 605 00:52:34,856 --> 00:52:37,439 Eu sei. É por isso que eu dei a ele. 606 00:52:38,481 --> 00:52:40,772 Eu o conheci perto de Thanjavur. 607 00:52:41,689 --> 00:52:45,231 Eu percebi que ele era um espião, então eu pedi para ele vir aqui. 608 00:52:46,356 --> 00:52:48,441 Eu queria saber para quem ele trabalhava 609 00:52:48,821 --> 00:52:51,696 e por que ele veio para o Forte. 610 00:52:52,231 --> 00:52:53,981 Ele é o espião de Karikalan. 611 00:52:54,829 --> 00:52:57,121 Como seu irmão descobriu? 612 00:52:57,496 --> 00:52:59,767 Não foi meu Anel que o fez suspeito? 613 00:53:00,204 --> 00:53:01,579 Mas ele ainda o deixou escapar. 614 00:53:01,996 --> 00:53:04,746 O Comandante sabia para onde o espião estava indo? 615 00:53:05,621 --> 00:53:07,912 Ele estava indo ver Kundavai em Pazhayarai. 616 00:53:08,579 --> 00:53:13,079 Assim que ele a conhecer, ele trará sua resposta para mim. 617 00:53:14,371 --> 00:53:16,246 Eu fiz algo errado? 618 00:53:26,579 --> 00:53:28,662 Meus olhos veem apenas sua beleza. 619 00:53:29,954 --> 00:53:33,412 Sua beleza vela sua inteligência. Estou indefeso. 620 00:53:37,496 --> 00:53:39,579 Madhurantakan está a caminho. 621 00:53:47,787 --> 00:53:50,871 Saudações ao senhor Pazhuvur e Nandini Devi. 622 00:53:51,579 --> 00:53:52,537 Bem-vindo! 623 00:53:52,954 --> 00:53:57,371 Você não precisa mais entrar pela passagem secreta. 624 00:53:58,162 --> 00:54:01,037 Em breve você entrará como imperador, montado no elefante real. 625 00:54:01,412 --> 00:54:03,371 Se Shiva quiser. 626 00:54:07,865 --> 00:54:08,631 Ravidasan. 627 00:54:10,513 --> 00:54:13,153 Você esqueceu a promessa que fez ao Rei Veera Pandiyan, 628 00:54:14,133 --> 00:54:18,175 e o juramento que fizemos para vingar a morte do nosso rei. 629 00:54:22,412 --> 00:54:25,079 Carrego feridas profundas. 630 00:54:25,912 --> 00:54:27,621 Não esqueço nada. 631 00:54:28,133 --> 00:54:30,758 Pare com essa encenação! É nosso dever de destruir os Cholas. 632 00:54:31,329 --> 00:54:36,037 Você agora está encantado pelo luxo desde que se tornou a rainha Pazhuvur? 633 00:54:36,996 --> 00:54:38,371 Você está certo. 634 00:54:39,204 --> 00:54:41,121 Estou encantado. 635 00:54:41,871 --> 00:54:43,829 Você vai me decapitar por isso? 636 00:54:49,871 --> 00:54:50,829 Kani. 637 00:54:52,829 --> 00:54:55,579 Aqui estão as moedas do Lanka que você pediu. 638 00:54:57,287 --> 00:55:01,496 Vá para Lanka e me traga a cabeça do jovem príncipe. 639 00:55:20,975 --> 00:55:22,871 Que a Deusa Kottravai esteja ciente disso 640 00:55:23,756 --> 00:55:26,085 Que a Deusa Kottravai esteja ciente da ira do rei morto 641 00:55:26,593 --> 00:55:30,299 Os bravos Pandyas irão lavar Seus pés com sangue Chola 642 00:55:37,246 --> 00:55:39,829 O reino Pandyan é onde o imperador Pandyan vive. 643 00:55:41,412 --> 00:55:43,412 Esta floresta é Madurai para nós. 644 00:55:43,912 --> 00:55:48,246 Eis Amarabujanga Pandiyan, filho de Veera Pandiyan. 645 00:55:48,996 --> 00:55:50,954 Ele enfeita o trono Pandyan. 646 00:55:51,287 --> 00:55:53,886 Linda Deusa Kali de pele escura 647 00:55:54,329 --> 00:55:57,121 Deusa das ondas, montanhas, as artes. Salve Kali! 648 00:55:57,536 --> 00:55:59,411 Vamos empenhar nossas vidas. 649 00:55:59,825 --> 00:56:02,909 Gloriosa Kali. Agracia-nos com a vitória, Deusa Kottravai! 650 00:56:05,079 --> 00:56:07,204 Juramos nossas vidas à bandeira Pandya! 651 00:56:07,579 --> 00:56:09,496 Juramos nossas vidas à bandeira Pandya! 652 00:56:09,996 --> 00:56:12,110 Nós prometemos nossas vidas para o imperador Pandyan! 653 00:56:12,579 --> 00:56:14,533 Nós prometemos nossas vidas para o imperador Pandya! 654 00:56:15,329 --> 00:56:17,621 Por matar nosso amado Rei Veera Pandiyan, 655 00:56:17,996 --> 00:56:20,412 vamos decepar a cabeça do Príncipe Chola Aditha Karikalan. 656 00:56:20,996 --> 00:56:23,121 -Nosso sangue está fervendo! -Vingança! 657 00:56:23,579 --> 00:56:25,787 Morte ao seu irmão Arunmozhi Varman! 658 00:56:26,204 --> 00:56:28,662 Morte ao Imperador Chola Sundara Chozhar! 659 00:56:29,246 --> 00:56:31,621 Ofereceremos o sangue deles a Kottravai. 660 00:56:32,579 --> 00:56:34,537 Vamos! Vamos! 661 00:56:37,871 --> 00:56:40,329 -Você é o espião? -Silêncio! 662 00:56:40,732 --> 00:56:43,566 Eu sou amigo do príncipe herdeiro. Isso é por que Pazhuvettarayar está atrás de mim. 663 00:56:45,871 --> 00:56:49,412 Devo ir para Pazhayarai imediatamente. Mas não sei o caminho. 664 00:56:49,954 --> 00:56:52,246 -Venha comigo. -Meu? 665 00:56:52,871 --> 00:56:55,829 -Quem conduzirá as orações do templo? -Escute-me! 666 00:56:56,746 --> 00:56:58,704 Devo conhecer a Princesa Kundavai. 667 00:56:59,287 --> 00:57:01,579 Se você não me ajudar, serei pego. 668 00:57:02,537 --> 00:57:04,496 Você seria responsável pela minha morte. 669 00:57:04,996 --> 00:57:09,412 Eu voltarei como um fantasma para assombrá-lo e beber seu sangue. 670 00:57:12,912 --> 00:57:14,204 Muito bem. 671 00:57:16,599 --> 00:57:22,682 Pazhayarai 672 00:57:57,474 --> 00:58:00,349 "Atenção! Um espião escapou de Thanjavur. 673 00:58:00,891 --> 00:58:03,682 “Se você vir alguém agindo de forma suspeita, 674 00:58:04,182 --> 00:58:06,057 “alerta os soldados. 675 00:58:06,391 --> 00:58:07,932 “O comando do imperador.” 676 00:58:33,391 --> 00:58:36,474 Eu vim despertar seus sentidos 677 00:58:37,057 --> 00:58:39,349 Eu vim para fazer você ver sentido 678 00:58:40,557 --> 00:58:43,516 Eu vim despertar seus sentidos 679 00:58:43,982 --> 00:58:46,025 Eu vim para fazer você ver sentido 680 00:58:48,099 --> 00:58:51,224 Ó tio demônio! Ó Sol da noite 681 00:58:51,682 --> 00:58:54,391 Não fique vermelho de raiva 682 00:58:56,099 --> 00:58:58,432 Seu sexto sentido perdeu todo o sentido 683 00:58:58,932 --> 00:59:01,932 Ó tio demônio! Ó Sol da noite 684 00:59:02,391 --> 00:59:05,307 Não fique vermelho de raiva 685 00:59:05,932 --> 00:59:08,849 Seu sexto sentido perdeu todo o sentido 686 00:59:09,849 --> 00:59:12,648 Guerreiro, guerreiro, guerreiro! Ó poderoso guerreiro 687 00:59:13,307 --> 00:59:15,516 Sua bravura é tão profunda como raízes de uma figueira 688 00:59:15,974 --> 00:59:19,141 -Saudações a Kundavai Devi. -Sendhan, o que foi? 689 00:59:21,266 --> 00:59:23,432 Eu ouvi o anúncio. Eles estão procurando por você? 690 00:59:24,182 --> 00:59:27,849 Princesa, sou um pobre florista do templo. Quem estaria procurando por mim? 691 00:59:28,391 --> 00:59:31,057 -Eles estão procurando um espião. -Um espião? 692 00:59:32,766 --> 00:59:35,932 Conheci um homem em Thanjavur. Talvez tenha sido ele. 693 00:59:36,599 --> 00:59:40,057 Ele era astuto. Ele até conseguiu para conhecer o imperador. 694 01:00:00,182 --> 01:00:03,307 Feito para destruir. Feito de um legado de poder 695 01:00:03,778 --> 01:00:06,570 Aí vem o rei com a cara de Kamsan 696 01:00:07,432 --> 01:00:10,724 O filho do poder, eterno amigo da verdade 697 01:00:11,182 --> 01:00:13,182 Não muito diferente de uma pérola. Eu sou o único e único filho 698 01:00:14,474 --> 01:00:16,099 Ó garotinho! 699 01:00:17,932 --> 01:00:19,641 Eu ganhei o universo 700 01:00:20,081 --> 01:00:23,300 Conquistou todos os reinos. Eles são meus, ó poderoso imperador! 701 01:00:25,266 --> 01:00:27,974 Existe alguém que se iguale a mim neste universo? 702 01:00:28,474 --> 01:00:30,099 Ó Maligno. Ó Feiticeiro! 703 01:00:30,474 --> 01:00:32,349 Quem está aqui? 704 01:00:32,724 --> 01:00:35,932 Eu toco os oceanos. A marca na minha testa é o sol 705 01:00:36,432 --> 01:00:38,796 Eu desfilei pelo norte de Madurai 706 01:00:43,057 --> 01:00:44,891 Você não consegue pensar? Você não é forte? 707 01:00:46,391 --> 01:00:50,349 Eu sou apenas uma criança. Você tem não há vergonha de gritar e governar? 708 01:00:50,891 --> 01:00:52,682 Como era esse espião? 709 01:00:53,599 --> 01:00:54,891 Como um espião. 710 01:00:57,766 --> 01:01:00,099 Ele afirma ser amigo do príncipe herdeiro. 711 01:01:02,057 --> 01:01:04,307 Às vezes ele se disfarça como o demônio Kamsan. 712 01:01:07,182 --> 01:01:08,391 Kamsan? 713 01:01:08,766 --> 01:01:12,182 Ele insiste que deve ver você sozinho. 714 01:01:25,807 --> 01:01:28,099 Se você ver o espião novamente… 715 01:01:28,516 --> 01:01:31,057 Devo entregá-lo e receber minha recompensa? 716 01:01:31,557 --> 01:01:34,432 Não, traga-o para mim. Tenho uma tarefa para ele. 717 01:01:50,641 --> 01:01:51,807 Ó tio! 718 01:01:58,641 --> 01:01:59,807 Ó tio! 719 01:02:06,599 --> 01:02:07,599 Ó tio demônio 720 01:02:12,289 --> 01:02:13,664 Ó tio demônio 721 01:02:19,349 --> 01:02:20,474 Ó tio! 722 01:02:39,266 --> 01:02:40,266 Irmã! 723 01:02:43,432 --> 01:02:44,349 Barqueiro, cuidado. 724 01:02:45,182 --> 01:02:47,349 Uma sepultura aquosa foi prevista para mim. 725 01:02:51,807 --> 01:02:54,641 Rei Kamsan, por que você quis me ver sozinho? 726 01:02:55,557 --> 01:02:57,099 Sendhan Amudhan me contou. 727 01:02:58,141 --> 01:03:00,474 Kamsan responderá. Mas quem você é? 728 01:03:02,807 --> 01:03:05,266 Quem você queria conhecer em Pazhayarai? 729 01:03:05,891 --> 01:03:09,182 A filha do imperador Chola, A irmã mais nova de Karikalan. 730 01:03:09,641 --> 01:03:12,099 Irmã mais velha de Arunmozhi Varman. 731 01:03:12,526 --> 01:03:14,761 A ilustre Princesa Chola Kundavai Devi. 732 01:03:15,182 --> 01:03:18,432 Carrego todos esses títulos com dificuldade. 733 01:03:24,599 --> 01:03:27,474 Demônio Kamsan, por que você treme? Você tem medo de água? 734 01:03:28,724 --> 01:03:30,599 Kamsan? Assustado? 735 01:03:30,974 --> 01:03:33,307 Demônios não nadam na água. 736 01:03:34,391 --> 01:03:36,349 Nadamos num mar de chamas. 737 01:03:36,724 --> 01:03:39,141 Eu não estava tremendo, estava dançando. 738 01:04:10,307 --> 01:04:11,031 Princesa! 739 01:04:12,266 --> 01:04:16,182 Que transformação! De demônio a espião. 740 01:04:17,016 --> 01:04:20,599 Eu não tive escolha. Pazhuvettarayar está atrás do meu sangue. 741 01:04:21,099 --> 01:04:24,599 E aquele falso Vaishnavita Nambi me segue em todos os lugares. 742 01:04:25,849 --> 01:04:27,641 Por que você estava me procurando? 743 01:04:28,266 --> 01:04:33,266 Karikalan me enviou para Kadambur, Devi. Uma reunião secreta aconteceu lá. 744 01:04:34,391 --> 01:04:39,182 O príncipe Madhurantakan foi levado para lá no palanquim de Nandini Devi. 745 01:04:43,891 --> 01:04:45,807 Eu só tenho uma pergunta. 746 01:04:46,641 --> 01:04:49,682 Madhurantakan concordou para a conspiração? 747 01:04:53,182 --> 01:04:56,391 Ele desejava ser imperador. 748 01:05:00,099 --> 01:05:03,724 A sede de poder supera o desejo pela beleza. 749 01:05:05,516 --> 01:05:10,474 Muito bem. Onde está o do meu irmão mensagem? Você tem isso? 750 01:05:12,224 --> 01:05:17,557 Sim, Devi. Eu mesmo escrevi a mensagem. Vir de mãos vazias não parecia certo. 751 01:05:20,736 --> 01:05:21,570 Mostre para mim. 752 01:05:32,349 --> 01:05:34,724 “Este mensageiro é um grande guerreiro…” 753 01:05:36,432 --> 01:05:37,432 Que modéstia! 754 01:05:38,849 --> 01:05:41,724 Os livros dizem que a modéstia não deve verdade anã. 755 01:05:43,057 --> 01:05:45,766 Que livro? Aquele que você está escrevendo? 756 01:05:47,516 --> 01:05:48,766 Sim, Devi. 757 01:05:50,182 --> 01:05:54,724 Na guerra contra os Rashtrakutas, você não lutou ao lado do meu irmão? 758 01:05:55,766 --> 01:05:59,349 Eu estava ao lado dele. Eu matei mil soldados. 759 01:06:01,807 --> 01:06:04,474 Tudo bem. Cem? Mais de cinquenta? 760 01:06:05,226 --> 01:06:07,934 Se eu diminuir ainda mais o número, minha bravura estará em dúvida. 761 01:06:08,932 --> 01:06:12,807 Então devo mandá-lo para um lugar perigoso missão, condizente com um bravo guerreiro? 762 01:06:13,974 --> 01:06:15,599 Essa é minha recompensa? 763 01:06:16,141 --> 01:06:19,224 Afinal, você é um bravo guerreiro e matou mais de 50 soldados. 764 01:06:19,599 --> 01:06:21,682 Isso é verdade. Aguardo seu comando. 765 01:06:23,266 --> 01:06:25,057 Quero que você vá para Lanka. 766 01:06:25,766 --> 01:06:31,266 Encontre meu irmão Arunmozhi e traga-o para mim. Você pode fazer isso? 767 01:06:33,932 --> 01:06:38,266 Buscarei o Senhor da Morte, se você me comandar. 768 01:06:39,474 --> 01:06:40,516 Realmente? 769 01:06:41,641 --> 01:06:42,766 Eu juro por você. 770 01:06:46,516 --> 01:06:50,516 Muito bem. eu te ordeno pular neste rio. 771 01:06:55,641 --> 01:06:56,724 Não o rio, Devi. 772 01:06:59,516 --> 01:07:03,307 Você terá a mensagem para meu irmão antes de você ir. 773 01:07:04,141 --> 01:07:05,807 Mas o príncipe herdeiro está esperando para mim. 774 01:07:06,182 --> 01:07:08,849 Vou avisá-lo. Ele vai esperar por você. 775 01:07:10,724 --> 01:07:11,599 E eu também. 776 01:07:16,932 --> 01:07:20,266 Há uma recompensa de 1000 moedas de ouro na sua cabeça. Cuidadoso! 777 01:07:21,432 --> 01:07:22,932 Minha vida pertence a você, Devi. 778 01:07:28,849 --> 01:07:30,766 Ficarei vivo para cumprir sua missão. 779 01:07:45,974 --> 01:07:47,349 Rei Kamsan! 780 01:07:49,057 --> 01:07:50,516 Faça-me um favor. 781 01:07:51,432 --> 01:07:53,891 Quando o próprio Senhor Krishna pergunta, Kamsan pode recusar? 782 01:07:54,766 --> 01:07:57,057 Você vai dar Ponniyin Selvan uma mensagem minha? 783 01:07:57,474 --> 01:07:58,766 Certamente! 784 01:08:00,682 --> 01:08:01,766 Ir! 785 01:08:10,057 --> 01:08:11,516 Saudações, Príncipe. 786 01:08:25,724 --> 01:08:27,182 Saudações, mãe. 787 01:08:28,807 --> 01:08:31,807 Madhurantakan, o que ouço é verdade? 788 01:08:33,266 --> 01:08:34,516 O que você ouviu? 789 01:08:36,432 --> 01:08:41,932 -Que você deseja ascender ao trono. -Mãe, o trono me pertence. 790 01:08:42,974 --> 01:08:45,766 Para você? Quem te contou isso? 791 01:08:46,516 --> 01:08:48,849 Seu pai deu para Sundara Chozhar. 792 01:08:50,182 --> 01:08:51,682 Eu quero isso de volta. 793 01:08:53,182 --> 01:08:55,599 Como você pode retirar o que foi dado pelo seu pai? 794 01:08:59,182 --> 01:09:02,932 Você me criou como um devoto de Shiva contra a minha vontade. 795 01:09:04,474 --> 01:09:07,307 Não sou um devoto de Shiva. Eu sou um rei. 796 01:09:10,099 --> 01:09:12,182 Não sou uma ovelha para abater. 797 01:09:13,682 --> 01:09:15,682 O trono Chola pertence a mim. 798 01:09:16,516 --> 01:09:17,682 Eu sou o mais velho. 799 01:09:18,807 --> 01:09:22,307 Meu filho, você não sabe governar. 800 01:09:23,516 --> 01:09:26,141 Karikalan e Arunmozhi são grandes guerreiros, 801 01:09:26,724 --> 01:09:28,516 enquanto você mal consegue empunhar uma espada. 802 01:09:29,141 --> 01:09:32,182 Mãe, eu tenho o apoio de muitos grandes chefes. 803 01:09:33,182 --> 01:09:35,266 Eles fizeram um juramento de apoiar minha reivindicação. 804 01:09:36,807 --> 01:09:41,099 Eu sou sua mãe. Você não pode ter o trono sem meu consentimento. 805 01:09:42,099 --> 01:09:45,849 Seu pai lhe ordenou viver como um devoto de Shiva. 806 01:09:46,849 --> 01:09:50,432 Você não pode ficar contra Sundara Chozhar. 807 01:09:53,307 --> 01:09:55,016 Que tipo de mãe você é? 808 01:09:55,599 --> 01:09:58,766 Você apoia alguém que tomou meu reino de mim. 809 01:10:00,057 --> 01:10:03,849 Nunca abrirei mão do meu direito ao trono. 810 01:10:04,766 --> 01:10:08,641 Mesmo que meu falecido pai pergunte-me, eu não lhe daria atenção. 811 01:10:10,516 --> 01:10:13,057 Aqui, tenha essas contas de oração! 812 01:10:16,641 --> 01:10:18,641 Divida isso! 813 01:10:19,724 --> 01:10:21,182 Divida isso! 814 01:10:21,861 --> 01:10:25,706 Nulambapadi 815 01:10:35,182 --> 01:10:36,641 Carregue! 816 01:10:37,349 --> 01:10:39,016 Cobrar! 817 01:10:49,391 --> 01:10:54,141 Vitória! Vitória! 818 01:10:54,599 --> 01:10:57,182 Aditha, agora que vencemos, vamos voltar para casa. 819 01:10:58,474 --> 01:11:01,057 Não! Derrotaremos os Kalingas a seguir. 820 01:11:01,391 --> 01:11:04,182 Seu reino está em perigo, devemos ir para casa. 821 01:11:04,599 --> 01:11:07,474 Karikalan, tudo pode acontecer a qualquer momento. 822 01:11:08,266 --> 01:11:10,807 Seu pai, seu irmão e você não está seguro. 823 01:11:11,224 --> 01:11:14,474 Há uma conspiração em andamento para tomar o seu reino. 824 01:11:15,307 --> 01:11:19,766 É por isso que enviei Vanthiyathevan para Kundavai. Ela cuidará das coisas. 825 01:11:20,932 --> 01:11:23,974 Aditha, sua irmã é hábil em política, 826 01:11:24,432 --> 01:11:26,307 mas ela não tem experiência. 827 01:11:26,724 --> 01:11:27,974 A vitória é nossa! 828 01:11:28,766 --> 01:11:30,849 Não subestime Pazhuvettaryar. 829 01:11:31,432 --> 01:11:34,016 Este Chefe é como um leão feroz. 830 01:11:34,474 --> 01:11:37,307 Um velho leão desdentado e sem garras. 831 01:11:37,891 --> 01:11:42,474 Não julgue mal um velho que se casa com uma jovem. 832 01:11:43,307 --> 01:11:45,807 Especialmente aquele que tem veneno no sangue dela. 833 01:11:47,932 --> 01:11:50,766 Karikalan, você é o Chola príncipe herdeiro. 834 01:11:51,349 --> 01:11:53,932 Você deve proteger Thanjavur. Você está sujeito ao dever. 835 01:11:54,307 --> 01:11:57,974 -O reino é sua responsabilidade. -Suficiente! 836 01:11:58,724 --> 01:12:00,266 Não colocarei os pés em Thanjavur. 837 01:12:00,641 --> 01:12:04,807 Você e seu irmão devem proteger o imperador. 838 01:12:05,099 --> 01:12:06,182 Parar! 839 01:12:11,057 --> 01:12:12,724 Chega, avô! 840 01:12:17,974 --> 01:12:20,557 Por que você está tão bravo? 841 01:12:21,057 --> 01:12:21,891 Nervoso? 842 01:12:23,057 --> 01:12:23,807 Quem está com raiva? 843 01:12:24,182 --> 01:12:28,307 Príncipe, percebi que você fica com raiva sempre que ela é mencionada. 844 01:12:28,641 --> 01:12:30,891 Então você percebeu? E daí! 845 01:12:33,750 --> 01:12:36,766 Esqueça ela. Essa é a melhor solução. 846 01:12:39,557 --> 01:12:41,057 Esquecer? 847 01:12:47,307 --> 01:12:50,891 Para esquecê-la, devo primeiro cortar meu coração. 848 01:12:53,182 --> 01:12:54,891 Ela era minha desde a infância. 849 01:13:03,172 --> 01:13:07,168 Ela é a esposa de Pazhuvettarayar. Desejar a esposa de outro homem é pecado. 850 01:13:11,807 --> 01:13:13,016 Parthibendran. 851 01:13:15,057 --> 01:13:18,807 Ela se casou com aquele velho... por minha causa. 852 01:13:54,349 --> 01:13:56,307 Suas mãos postas 853 01:13:57,914 --> 01:13:59,580 pareciam botões de lótus. 854 01:14:10,557 --> 01:14:12,599 Delicado como uma flor. 855 01:14:15,807 --> 01:14:18,307 Uma flor branca pura. 856 01:14:30,557 --> 01:14:32,849 Eu era o príncipe herdeiro. Ela era 857 01:14:33,974 --> 01:14:36,016 alguém que cantou no templo. 858 01:14:40,849 --> 01:14:45,391 Toda a família real Chola se voltou contra nós. 859 01:14:46,849 --> 01:14:50,516 Meu pai me avisou. Mas eu não preste atenção nele. 860 01:14:54,224 --> 01:14:55,557 Então, um dia, 861 01:14:56,932 --> 01:14:58,807 ela desapareceu. 862 01:15:07,099 --> 01:15:08,849 Nandini! 863 01:15:12,724 --> 01:15:15,099 Um homem morre várias vezes em toda a vida. 864 01:15:19,057 --> 01:15:20,516 Essa foi minha primeira morte. 865 01:15:26,641 --> 01:15:29,016 Eu a vi novamente. 866 01:15:31,599 --> 01:15:33,599 Muitos anos se passaram. 867 01:15:38,724 --> 01:15:42,516 Estávamos travando uma guerra contra o imperador Pandyan. 868 01:15:49,807 --> 01:15:53,557 Veera Pandiyan fugiu o campo de batalha. 869 01:15:57,349 --> 01:15:59,932 Nós o caçamos nas montanhas e nas florestas. 870 01:16:06,057 --> 01:16:08,016 Encontrei-o dentro de uma pequena cabana. 871 01:16:13,391 --> 01:16:14,849 Esse foi o dia 872 01:16:16,307 --> 01:16:17,849 Morri pela segunda vez. 873 01:16:22,349 --> 01:16:24,349 Tornei-me um cadáver ambulante. 874 01:16:46,450 --> 01:16:52,057 Este vinho, canção, sangue, guerra! 875 01:16:53,099 --> 01:16:55,349 Tudo isso é para esquecer. 876 01:16:55,891 --> 01:16:58,807 Esqueça ela, esqueça de mim mesmo. 877 01:16:59,766 --> 01:17:02,349 Tudo o que faço é uma luta para esquecer. 878 01:17:05,411 --> 01:17:07,716 Bandeira do tigre, bandeira de guerra. Nossa bandeira voa alto. 879 01:17:08,551 --> 01:17:10,378 A bandeira voa alto 880 01:17:10,731 --> 01:17:12,651 O cavalo está ansioso para ir 881 01:17:12,997 --> 01:17:14,684 O coração de pedra está agitado 882 01:17:15,182 --> 01:17:17,057 Veja as faíscas voando no campo de batalha 883 01:17:17,557 --> 01:17:19,766 Enfrente o inimigo com espadas e lanças 884 01:17:20,474 --> 01:17:22,016 Vá em frente e lute! 885 01:17:22,932 --> 01:17:25,099 Deixe a bandeira do tigre voar alto no céu 886 01:17:25,432 --> 01:17:27,557 Que o Reino Chola governar o mundo! 887 01:17:33,081 --> 01:17:37,307 O tigre listrado nunca teme nem descansa. Chola! Chola! 888 01:17:37,849 --> 01:17:41,583 O tigre feroz não conhece a derrota, Ó disciplinado! 889 01:18:00,099 --> 01:18:01,974 Meu amor por esta terra me faz sem sentido 890 01:18:02,349 --> 01:18:04,266 Meu amor por esta bandeira me faz sem sentido 891 01:18:04,682 --> 01:18:06,766 Meu amor por este vinho me faz sem sentido 892 01:18:07,307 --> 01:18:09,432 Aquela mulher me deixou sem sentido 893 01:18:09,849 --> 01:18:11,682 Meu amor por esta terra me faz sem sentido 894 01:18:12,057 --> 01:18:14,057 Meu amor por esta bandeira me faz sem sentido 895 01:18:14,432 --> 01:18:16,432 Meu amor por este vinho me faz sem sentido 896 01:18:16,849 --> 01:18:18,932 Aquela mulher me deixou sem sentido 897 01:18:19,349 --> 01:18:21,099 Ó Demônio! 898 01:18:21,891 --> 01:18:24,057 Você é minha respiração, minha ferida 899 01:18:24,391 --> 01:18:27,766 Meu corpo está coberto de cicatrizes do campo de batalha 900 01:18:28,224 --> 01:18:30,224 Mas a cicatriz que ela infligiu pára meu coração 901 01:18:30,641 --> 01:18:33,349 Não se preocupe! Passe-me o vinho então eu posso esquecer 902 01:18:33,807 --> 01:18:35,812 A jornada deste homem nunca vai parar 903 01:18:36,391 --> 01:18:38,349 Carregue essa espada e marche 904 01:18:38,682 --> 01:18:40,391 Um tigre vingativo nunca para 905 01:18:40,766 --> 01:18:43,057 Com um sorriso no coração, comemore com uma bebida 906 01:18:43,516 --> 01:18:44,599 Venha, meu amigo 907 01:18:45,057 --> 01:18:47,891 Esse prazer é eterno? 908 01:18:48,224 --> 01:18:49,724 É errado desejar? 909 01:19:00,224 --> 01:19:02,391 Sonhamos em ganhar o mundo 910 01:19:02,807 --> 01:19:04,891 Enfrentamos muitas batalhas 911 01:19:05,307 --> 01:19:08,474 Ignoramos o Senhor da Morte, matou nossos inimigos 912 01:19:09,641 --> 01:19:11,932 Nós perdoamos os inimigos que se renderam 913 01:19:12,349 --> 01:19:14,349 Puniu aqueles que se opuseram a nós 914 01:19:14,682 --> 01:19:17,141 Nós prendemos aqueles que ignorou nossos avisos 915 01:19:19,557 --> 01:19:23,849 A Dinastia Chola é a nossa vida. Ensinei. Cantei. Este mantra 916 01:19:24,307 --> 01:19:26,682 Toque as nuvens, alcance o céu 917 01:19:27,016 --> 01:19:28,682 Vá, Tigre. Reivindique o Himalaia! 918 01:19:29,057 --> 01:19:30,474 A bandeira voa alto 919 01:19:30,807 --> 01:19:32,766 O cavalo está ansioso para ir 920 01:19:33,099 --> 01:19:35,099 O coração de pedra está agitado 921 01:19:35,474 --> 01:19:37,641 Veja as faíscas voando no campo de batalha 922 01:19:38,266 --> 01:19:40,016 A bandeira voa alto 923 01:19:40,516 --> 01:19:42,557 O cavalo está ansioso para ir 924 01:19:42,891 --> 01:19:44,891 O coração de pedra está agitado 925 01:19:45,266 --> 01:19:47,391 Veja as faíscas voando no campo de batalha 926 01:20:22,099 --> 01:20:23,932 Eu imploro. 927 01:20:25,354 --> 01:20:26,604 Poupe a vida dele. 928 01:20:31,849 --> 01:20:33,057 Nandini. 929 01:20:34,937 --> 01:20:35,562 Não! 930 01:20:38,432 --> 01:20:39,266 Não! 931 01:21:25,880 --> 01:21:29,027 Lanca 932 01:21:29,919 --> 01:21:31,127 Soldados, alerta! 933 01:23:16,366 --> 01:23:17,574 Cobrar! 934 01:23:23,866 --> 01:23:25,397 Espere! Espere! 935 01:23:26,616 --> 01:23:28,282 Cobrar! 936 01:23:59,282 --> 01:24:01,032 Ataque! 937 01:24:10,600 --> 01:24:12,537 Certifique-se de que o príncipe esteja protegido! 938 01:24:57,782 --> 01:25:01,699 A vitória é nossa! 939 01:25:28,032 --> 01:25:29,241 Ele chegou. 940 01:25:43,098 --> 01:25:47,556 O Vaithulya Bikshu Sangam saúda o Príncipe Chola. 941 01:25:49,782 --> 01:25:54,241 Mestre, você me convidou, então aqui estou. 942 01:26:09,866 --> 01:26:12,116 Um cometa apareceu no céu. 943 01:26:12,824 --> 01:26:15,824 Consultamos textos antigos para descobrir o que isso significa. 944 01:26:16,366 --> 01:26:19,741 Um grande rei como o Imperador Ashoka surgirá entre nós. 945 01:26:20,991 --> 01:26:24,449 Você exibe todos os sinais de tal rei. 946 01:26:27,491 --> 01:26:31,324 O Maha Bodhi Sangam convida você para ser o imperador de Lanka. 947 01:26:32,574 --> 01:26:36,782 Este é o trono que uma vez pertenceu para a filha de Ashoka. 948 01:26:37,949 --> 01:26:41,949 Todos os reis desta ilha são primeiro ungidos para este trono. 949 01:26:42,824 --> 01:26:44,449 Nós te damos 950 01:26:45,032 --> 01:26:49,199 Trono, Cetro e Coroa. Por favor, aceite. 951 01:26:50,032 --> 01:26:53,782 A justiça deve prevalecer aqui. Senhor Buda a sabedoria deve governar. 952 01:26:54,782 --> 01:26:57,491 Tudo isso acontecerá em seu reinado. Aceite a coroa! 953 01:26:58,032 --> 01:27:00,616 Aceite o trono! 954 01:27:01,407 --> 01:27:03,540 Aceite o trono! 955 01:27:13,324 --> 01:27:14,449 Mestre, 956 01:27:15,324 --> 01:27:18,449 meu pai me mandou suportar armas para o reino Chola. 957 01:27:19,282 --> 01:27:22,782 Como defensor do reino Chola e servo do seu povo, 958 01:27:23,491 --> 01:27:25,574 Não posso aceitar outra coroa. 959 01:27:28,657 --> 01:27:30,782 Não posso desafiar as ordens do meu pai. 960 01:27:31,241 --> 01:27:35,907 Então, não posso aceitar a vontade de Deus, ou seu pedido, Mestre. 961 01:27:36,843 --> 01:27:38,436 Eu busco suas bênçãos. 962 01:27:40,324 --> 01:27:43,907 Aquele que se curva está destinado subir ao céu. 963 01:27:44,532 --> 01:27:47,657 Que você viva para sempre. Que todos os seus desejos se tornem realidade! 964 01:28:27,116 --> 01:28:28,116 Espere. 965 01:28:29,741 --> 01:28:30,991 Deixe ela vir até nós. 966 01:28:32,157 --> 01:28:33,824 -Primeiro Ministro. -Princesa. 967 01:28:34,366 --> 01:28:37,032 Está tudo bem? Tem a saúde do imperador melhorou? 968 01:28:37,449 --> 01:28:41,199 Os médicos chineses estão tratando dele. Ele se recupera bem, minha princesa. 969 01:28:46,866 --> 01:28:48,949 O que preocupa as pessoas hoje em dia? 970 01:28:49,448 --> 01:28:53,073 Eles perguntam por que o imperador filha ainda é solteira. 971 01:28:53,768 --> 01:28:54,943 O que você disse? 972 01:28:55,532 --> 01:29:00,366 Um nobre príncipe digno da princesa ainda está para nascer. 973 01:29:00,782 --> 01:29:03,241 No momento em que ele nasce e de idade de casar, 974 01:29:03,532 --> 01:29:05,657 Serei uma velha. 975 01:29:10,060 --> 01:29:15,433 Ela é como um raio escuro brilhando como um peixe prateado 976 01:29:16,488 --> 01:29:19,591 Enfrentando o rugido do trovão 977 01:29:21,583 --> 01:29:24,218 Podem coexistir relâmpagos e trovões? 978 01:29:24,636 --> 01:29:28,979 Ó eternidade, essas duas forças podem coexistir? 979 01:29:34,199 --> 01:29:35,616 Bem vinda, Princesa! 980 01:29:36,115 --> 01:29:39,161 Sua chegada transformou este forte em um lugar de beleza. 981 01:29:39,949 --> 01:29:43,685 Ouvi dizer que este palácio tem todos os recursos do mundo beleza dentro de sua parede. 982 01:29:45,445 --> 01:29:49,195 Você tem razão. A beleza é realmente cativa aqui. 983 01:29:50,741 --> 01:29:52,282 Cativo? 984 01:29:56,099 --> 01:29:59,265 A beleza dourada não adorna o trono? 985 01:30:01,032 --> 01:30:03,741 Sim, mas o ouro desbotou. 986 01:30:05,187 --> 01:30:07,646 O ouro desbotado é o mais precioso. 987 01:30:08,699 --> 01:30:12,074 Algemas de ouro ainda são algemas. Não são? 988 01:30:13,136 --> 01:30:15,469 Mas a chave está em nossas mãos. 989 01:30:17,866 --> 01:30:20,574 Não se pode enganar a princesa. 990 01:30:23,679 --> 01:30:25,028 Bem-vindo. 991 01:30:31,692 --> 01:30:34,734 Pai, nossos inimigos estão entre nós. 992 01:30:35,980 --> 01:30:40,855 Eles querem outro príncipe herdeiro. Não Aditha Karikalan ou Arunmozhi. 993 01:30:43,504 --> 01:30:46,421 O amigo de Karikalan disse a mesma coisa. 994 01:30:47,926 --> 01:30:50,135 Quem está conspirando contra nós? 995 01:30:50,942 --> 01:30:53,192 Quem eles desejam coroar? 996 01:30:55,859 --> 01:30:58,901 Seu primo. Príncipe Madhurantakan. 997 01:31:00,734 --> 01:31:04,192 Esta conspiração foi planejada por Pazhuvettarayar 998 01:31:04,609 --> 01:31:06,549 e os outros chefes no Palácio Kadambur. 999 01:31:09,762 --> 01:31:11,221 Eu não posso acreditar. 1000 01:31:12,526 --> 01:31:15,526 Pazhuvettarayar me criou com muito carinho. 1001 01:31:16,327 --> 01:31:17,820 Mas ele não é o mesmo. 1002 01:31:19,411 --> 01:31:24,661 Você conhecia os Chefes vieram para Thanjavur em segredo? 1003 01:31:28,411 --> 01:31:31,411 Eles planejam se encontrar em Palácio de Pazhuvettarayar. 1004 01:31:36,327 --> 01:31:38,744 Esta passagem está sob Controle de Periya Pazhuvettarayar. 1005 01:31:39,161 --> 01:31:40,577 Para onde isso leva? 1006 01:31:40,911 --> 01:31:44,077 -Câmaras de Nandini Devi. -Devemos decidir hoje. 1007 01:31:50,229 --> 01:31:52,062 -Bem-vindo! -Meus respeitos a Pazhuvettarayar! 1008 01:31:52,437 --> 01:31:54,312 Bem-vindo! 1009 01:31:58,312 --> 01:32:00,937 Reunindo-se em segredo como ladrões não está certo. 1010 01:32:01,437 --> 01:32:03,604 E se eles descobrirem? 1011 01:32:04,104 --> 01:32:05,312 Chinna Pazhuvettarayar, 1012 01:32:05,687 --> 01:32:08,312 você não quer Madhurantakan ser o próximo imperador? 1013 01:32:10,187 --> 01:32:12,354 Sua presença torna isso legítimo, Comandante. 1014 01:32:12,729 --> 01:32:15,937 A Princesa Kundavai perguntou a Aditha Karikalan retornará a Thanjavur. 1015 01:32:16,312 --> 01:32:20,146 -Ele pode vir com um grande exército. -Devemos agir antes que ele chegue. 1016 01:32:20,604 --> 01:32:22,854 Perguntemos a Sundara Chozhar 1017 01:32:23,271 --> 01:32:25,372 entregar o trono para Madhurantakan imediatamente. 1018 01:32:26,062 --> 01:32:30,187 Vamos espalhar o boato de que os dois príncipes marcha em direção a Thanjavur 1019 01:32:30,521 --> 01:32:32,295 desafiar seu próprio pai. 1020 01:32:33,312 --> 01:32:35,771 Irmã, vamos conhecer Nandini Devi? 1021 01:32:36,187 --> 01:32:38,896 Não. Iremos enfrentar os conspiradores Chefes. 1022 01:32:39,771 --> 01:32:41,646 Para aprisioná-los? 1023 01:32:42,271 --> 01:32:45,271 -Não. Para perturbar seus planos. -Como? 1024 01:32:46,771 --> 01:32:48,021 Através de você! 1025 01:32:51,979 --> 01:32:55,104 O príncipe Madhurantakan deve ser coroado sem demora. 1026 01:32:55,854 --> 01:32:58,854 Deve ser feito antes Aditha Karikalan chega. 1027 01:32:59,229 --> 01:33:03,729 -Informaremos o imperador amanhã. -Nós, chefes, decidimos. 1028 01:33:04,312 --> 01:33:06,062 Se os Príncipes unirem forças, 1029 01:33:06,521 --> 01:33:08,229 nossos planos serão arruinados. 1030 01:33:08,687 --> 01:33:09,479 O que é? 1031 01:33:09,771 --> 01:33:13,604 -A princesa Kundavai Devi está a caminho. -Ela está aqui. 1032 01:33:14,062 --> 01:33:16,312 A princesa está vindo aqui? 1033 01:33:16,687 --> 01:33:18,354 Permaneça sentado. 1034 01:33:19,104 --> 01:33:20,854 Não precisa se preocupar. 1035 01:33:21,312 --> 01:33:24,601 É bastante normal para os Chefes para me conhecer. 1036 01:33:30,968 --> 01:33:35,923 Ela é como um raio escuro brilhando como um peixe prateado 1037 01:33:36,720 --> 01:33:40,707 Enfrentando o rugido do trovão 1038 01:33:41,184 --> 01:33:44,637 Podem coexistir relâmpagos e trovões? 1039 01:33:45,104 --> 01:33:48,759 Ó eternidade, essas duas forças podem coexistir? 1040 01:33:49,146 --> 01:33:51,937 Posso entrar? Ou eu ofereço meus respeitos daqui? 1041 01:33:53,521 --> 01:33:56,729 A princesa está aqui sem avisar. 1042 01:33:57,687 --> 01:33:59,396 Deve haver algo importante. 1043 01:34:01,229 --> 01:34:02,021 Por favor, venha. 1044 01:34:12,687 --> 01:34:13,896 Bem vinda, Devi. 1045 01:34:15,146 --> 01:34:16,521 Bem vinda, Princesa. 1046 01:34:19,062 --> 01:34:20,729 Meus respeitos a você. 1047 01:34:21,854 --> 01:34:24,487 É raro ver vocês dois irmãos juntos. 1048 01:34:26,521 --> 01:34:28,104 Meus respeitos aos Chefes. 1049 01:34:29,604 --> 01:34:32,896 Eu estava passando quando ouvi vocês estavam todos reunidos aqui. 1050 01:34:33,729 --> 01:34:35,646 Então pensei em passar por aqui. 1051 01:34:36,062 --> 01:34:39,396 Estávamos planejando visitar você, princesa. 1052 01:34:39,885 --> 01:34:40,760 Antes de vir, 1053 01:34:41,104 --> 01:34:44,354 queríamos discutir assuntos fiscais com o Tesoureiro. 1054 01:34:44,812 --> 01:34:48,771 É isso que me traz aqui também. Devemos reduzir certos impostos. 1055 01:34:49,312 --> 01:34:50,396 Por que? 1056 01:34:51,104 --> 01:34:54,396 Príncipes Aditha Karikalan e Arunmozhi 1057 01:34:54,937 --> 01:34:56,646 vão se casar em breve. 1058 01:34:57,104 --> 01:34:58,812 Casar? 1059 01:34:59,187 --> 01:35:02,687 -Eles estão em idade de casar. -E suas noivas? 1060 01:35:03,146 --> 01:35:05,312 Não precisamos ir muito longe. 1061 01:35:05,854 --> 01:35:07,854 Todos vocês têm filhas. 1062 01:35:08,812 --> 01:35:11,437 Aí está Manimegalai, sua filha. 1063 01:35:12,354 --> 01:35:15,729 Filha de Siriya Velaar, Vanathi, está aqui comigo. 1064 01:35:16,771 --> 01:35:19,812 Vanangamudiyar, o nome da sua filha é Madhavi, certo? 1065 01:35:20,312 --> 01:35:22,312 O nome da minha neta é Thirumagal. 1066 01:35:22,687 --> 01:35:24,562 Minha filha é Thamarai. 1067 01:35:25,021 --> 01:35:27,896 Não faltam mulheres corajosas em nosso reino. 1068 01:35:28,354 --> 01:35:31,611 Se seus horóscopos corresponderem àqueles dos príncipes, eles serão escolhidos. 1069 01:35:32,186 --> 01:35:33,385 Não é esse o costume? 1070 01:35:41,604 --> 01:35:44,229 Não se preocupe. Arunmozhi é seu. 1071 01:35:46,187 --> 01:35:49,021 Deve haver uma comoção dentro agora. 1072 01:35:50,521 --> 01:35:53,396 “Comandante, o que está acontecendo? 1073 01:35:53,979 --> 01:35:58,479 “Seus grandes planos foram frustrado por uma jovem.” 1074 01:36:03,854 --> 01:36:06,479 Aquele astuto Kundavai! Ela deve sempre interferir? 1075 01:36:07,604 --> 01:36:10,562 Ninguém no reino Chola é mais astuto do que ela. 1076 01:36:11,021 --> 01:36:11,687 Vá embora! 1077 01:36:39,687 --> 01:36:42,521 Aditha Karikalan pode chegar com seu exército a qualquer momento. 1078 01:36:43,979 --> 01:36:48,062 Kundavai enviou um espião para trazer Arunmozhi de volta. 1079 01:36:49,104 --> 01:36:50,521 Se os dois irmãos retornarem 1080 01:36:50,937 --> 01:36:53,771 juntos eles devem aproveitar Forte Thanjavur juntos. 1081 01:36:54,812 --> 01:36:58,937 Eles vão matar o imperador e reivindicar que foi obra sua. 1082 01:37:00,062 --> 01:37:03,729 Eles vão dizer que você desejou para ser o próximo imperador. 1083 01:37:04,437 --> 01:37:06,729 Deixe-os vir. 1084 01:37:07,146 --> 01:37:10,646 Eu posso enfrentá-los. eu tenho travado inúmeras guerras. 1085 01:37:26,242 --> 01:37:30,576 Conflito dentro do reino Chola causará danos incalculáveis. 1086 01:37:32,937 --> 01:37:36,604 Um conflito familiar dará aos nossos inimigos a chance de nos escravizar. 1087 01:37:37,896 --> 01:37:39,729 Será o fim do reino. 1088 01:37:42,937 --> 01:37:45,104 E a culpa recairá sobre mim. 1089 01:37:50,729 --> 01:37:53,187 Só há uma maneira de pará-lo. 1090 01:37:54,312 --> 01:37:58,312 Devemos ter certeza de que Arunmozhi e Karikalan não unem forças. 1091 01:38:00,354 --> 01:38:03,271 Arunmozhi sozinho deveria ser trazido para Thanjavur. 1092 01:38:04,521 --> 01:38:08,604 Se o irmão mais novo estiver dentro do forte, o irmão mais velho não atacará. 1093 01:38:11,812 --> 01:38:13,104 Eu tenho uma sugestão. 1094 01:38:14,437 --> 01:38:16,146 Se você permitir, posso compartilhar? 1095 01:38:51,617 --> 01:38:52,909 Ei, garota do barco! 1096 01:38:55,409 --> 01:38:56,617 Poonguzhali! 1097 01:38:57,659 --> 01:38:58,826 Você está brincando comigo? 1098 01:39:02,492 --> 01:39:03,576 Vou perder a paciência. 1099 01:39:04,783 --> 01:39:06,950 Uma sepultura aquosa foi prevista para mim. Você sabia disso? 1100 01:39:08,645 --> 01:39:09,762 Poonguzhali! 1101 01:39:53,492 --> 01:39:58,159 A lua não sabe a profundidade do oceano? 1102 01:40:03,159 --> 01:40:07,576 Os olhos não revelarão o anseio do coração? 1103 01:40:12,575 --> 01:40:15,158 Tem aquela nuvem errante perdeu o rumo? 1104 01:40:15,512 --> 01:40:16,817 Você tem temperos e sal? 1105 01:40:17,473 --> 01:40:19,246 Há sal no mar. Busque você mesmo. 1106 01:40:22,117 --> 01:40:26,242 Quando será o horizonte e o oceano se encontrarem como um só? 1107 01:40:31,826 --> 01:40:35,951 As ondas não têm marcadores 1108 01:40:36,781 --> 01:40:37,828 Segure isso. 1109 01:40:41,409 --> 01:40:43,672 A luz das estrelas nos guia 1110 01:40:54,867 --> 01:40:55,742 Poonguzhali. 1111 01:40:56,867 --> 01:40:59,555 Sendhan Amudhan é seu amante? 1112 01:41:02,429 --> 01:41:04,531 Aquele homem-flor bobo disse isso? 1113 01:41:08,409 --> 01:41:11,909 Se ele dissesse isso na minha cara, Eu o jogaria no mar. 1114 01:41:12,909 --> 01:41:15,242 Então, você não está planejando se casar com ele? 1115 01:41:16,867 --> 01:41:17,690 Por que? 1116 01:41:18,701 --> 01:41:23,242 Sendhan Amudhan é meu amigo. Não posso trair sua confiança, mas… 1117 01:41:24,780 --> 01:41:25,572 Mas? 1118 01:41:27,117 --> 01:41:29,367 Tenho alguma chance então? 1119 01:41:35,742 --> 01:41:37,951 Não seja precipitado. Guarde isso! 1120 01:41:38,451 --> 01:41:39,992 Faça seu trabalho e eu dormirei. 1121 01:42:02,492 --> 01:42:05,867 -Esta é a costa do Lanka? -Sim. 1122 01:42:11,867 --> 01:42:14,492 -O que você quer? -Você fará o que eu digo? 1123 01:42:15,034 --> 01:42:15,992 Certamente. 1124 01:42:20,534 --> 01:42:22,367 Não acredito em promessas que os homens fazem. 1125 01:42:22,742 --> 01:42:23,867 Eu juro pelo mar, 1126 01:42:26,742 --> 01:42:29,409 o céu, a terra e os oito instruções, manterei minha palavra. 1127 01:42:31,742 --> 01:42:34,367 -Você vai conhecer Ponniyin Selvan? -Sim. 1128 01:42:35,951 --> 01:42:37,159 Pergunte a ele 1129 01:42:38,742 --> 01:42:40,534 se ele se lembra de Samudra Kumari. 1130 01:42:46,159 --> 01:42:47,826 Esse é o seu segredo? 1131 01:42:49,174 --> 01:42:50,841 É isso que seu coração anseia? 1132 01:42:57,367 --> 01:43:00,659 Mesmo que ele não pergunte sobre você, Vou lembrá-lo. 1133 01:43:08,826 --> 01:43:12,867 Poonguzhali, procurei em todos os lugares para você. Onde você estava? 1134 01:43:13,856 --> 01:43:16,606 Esse é Karuthiruman? Que novidades? 1135 01:43:18,065 --> 01:43:20,648 Eu fiz um bom negócio para a passagem de barco. 1136 01:43:21,201 --> 01:43:23,367 Precisamos do dinheiro agora. 1137 01:43:23,992 --> 01:43:25,117 Por que? 1138 01:43:26,971 --> 01:43:29,179 -Para o casamento. -Casamento de quem? 1139 01:43:29,867 --> 01:43:31,989 Da sua filha? Por que você não me contou? 1140 01:43:32,659 --> 01:43:36,117 Ei garota! Você não percebe meu valor. 1141 01:43:36,534 --> 01:43:38,617 Estou falando do nosso casamento. 1142 01:43:41,117 --> 01:43:44,492 Nos seus sonhos! Por que economizar dinheiro para sonhos vazios? 1143 01:44:12,608 --> 01:44:14,374 Por que você veio até aqui? 1144 01:44:14,919 --> 01:44:18,554 Para encontrar ervas medicinais, garras de tigre e pêlos de cauda de elefante para o imperador. 1145 01:44:20,617 --> 01:44:25,659 Devemos reunir todos os nossos rebeldes em Thamballai. 1146 01:44:26,159 --> 01:44:30,742 Nossa missão é matar Arunmozhi assim que pudermos. 1147 01:44:31,659 --> 01:44:35,367 Aadhan Maran, Soman e eu procurará o príncipe. 1148 01:44:35,826 --> 01:44:38,784 Varagunan, você procura o rei do Lanka Mahindan. 1149 01:44:39,284 --> 01:44:41,034 Deixe-me encontrar Arunmozhi. 1150 01:44:41,694 --> 01:44:42,819 Eu vou matá-lo. 1151 01:44:43,201 --> 01:44:45,492 Não! Você vai arruinar nossa missão. 1152 01:44:45,992 --> 01:44:48,034 O que você já fez? 1153 01:44:50,409 --> 01:44:52,117 Ravidasan, não! 1154 01:44:56,534 --> 01:45:00,159 Nunca hesitei em tirar uma vida, ou dando o meu. 1155 01:45:02,742 --> 01:45:05,034 A hora e o lugar devem ser certos. 1156 01:45:20,576 --> 01:45:21,992 Vou esperar aqui. 1157 01:45:23,701 --> 01:45:26,576 Não posso entrar sem a ordem do imperador. 1158 01:46:01,201 --> 01:46:04,742 É difícil conhecer Pazhuvettarayar atualmente. 1159 01:46:05,242 --> 01:46:07,326 Sua Alteza, sou seu servo. 1160 01:46:07,867 --> 01:46:09,701 Até que você esteja bem, 1161 01:46:10,034 --> 01:46:12,992 seus médicos nos aconselharam a não para incomodar você. 1162 01:46:14,451 --> 01:46:19,040 E se eu nunca me recuperar? Não verei meu amigo novamente? 1163 01:46:19,534 --> 01:46:22,576 Sua Alteza, estamos aqui para obedecer seu comando. 1164 01:46:25,701 --> 01:46:27,992 É verdade o que ouço? 1165 01:46:30,242 --> 01:46:35,534 Madhurantakan deseja sentar-se o trono Chola? Está certo? 1166 01:46:38,924 --> 01:46:41,216 Eu também ouço os Chola Chieftains 1167 01:46:42,851 --> 01:46:46,351 o escolheram como o próximo imperador. 1168 01:46:49,234 --> 01:46:53,618 Eu não me importo com quem conspira contra mim, mas minha palavra permanecerá lei. 1169 01:46:54,576 --> 01:46:57,492 Sua Alteza, eu falo a verdade. 1170 01:46:57,951 --> 01:47:01,701 Seus filhos competem entre si para sua coroa. 1171 01:47:05,518 --> 01:47:08,853 Arunmozhi cobiça minha coroa? Quem afirma isso? 1172 01:47:09,909 --> 01:47:11,326 Pode ser um boato. 1173 01:47:11,742 --> 01:47:15,189 -As pessoas estão falando... -Você puxou a língua deles? 1174 01:47:17,201 --> 01:47:21,367 Você pode acabar com esses rumores. Peça aos seus filhos para virem aqui. 1175 01:47:22,201 --> 01:47:24,659 Deixe Arunmozhi declarar seu irmão o próximo imperador. 1176 01:47:25,117 --> 01:47:26,576 Isso acabará com todos os rumores. 1177 01:47:29,534 --> 01:47:30,159 Verdadeiro. 1178 01:47:30,546 --> 01:47:34,380 Convidamos Karikalan para Thanjavur muitas vezes, mas ele se recusa a vir. 1179 01:47:35,367 --> 01:47:40,326 Nossas mensagens não chegam a Arunmozhi. Periya Velaar os impede. 1180 01:47:42,034 --> 01:47:46,951 Como podemos ter certeza de que os príncipes virá? 1181 01:47:51,201 --> 01:47:53,784 Devemos convidar Arunmozhi. 1182 01:47:54,701 --> 01:47:57,534 Envie-lhe uma mensagem que ele deve vir, 1183 01:47:58,117 --> 01:48:01,367 ou então ele será preso e preso. 1184 01:48:01,784 --> 01:48:05,617 -Preso? -É apenas uma ameaça vazia. 1185 01:48:06,076 --> 01:48:08,076 Prendê-lo? Com que fundamento? 1186 01:48:08,534 --> 01:48:12,409 Os monges de Lanka ofereceram sua coroa para Arunmozhi. 1187 01:48:12,742 --> 01:48:15,826 Ele recusou. Ele não tinha o direito de fazê-lo. 1188 01:48:16,201 --> 01:48:18,367 Essa coroa pertence para o reino Chola. 1189 01:48:18,909 --> 01:48:21,742 Ele deve ao imperador uma explicação. 1190 01:48:22,117 --> 01:48:24,867 Explicação ou prisão. Isso é o que diremos a ele. 1191 01:48:25,742 --> 01:48:29,076 Não. Então ele será condenado por desafiar seu próprio pai. 1192 01:48:29,617 --> 01:48:32,226 Ele já foi acusado disso, minha rainha. 1193 01:48:38,659 --> 01:48:39,784 Muito bem. 1194 01:48:41,159 --> 01:48:42,992 Emita meu comando. 1195 01:48:58,117 --> 01:49:01,242 Como pode um pai prender seu próprio filho? 1196 01:49:02,534 --> 01:49:04,534 Como isso é possível? 1197 01:49:05,117 --> 01:49:08,492 É meu corpo que está doente, não minha mente. 1198 01:49:09,367 --> 01:49:10,701 Então por quê? 1199 01:49:12,034 --> 01:49:14,617 Eu quero Pazhuvettarayar ser responsável 1200 01:49:15,034 --> 01:49:17,701 por trazer Arunmozhi aqui em segurança. 1201 01:49:19,156 --> 01:49:21,740 Eles podem pensar que têm ganhou desta vez, 1202 01:49:22,445 --> 01:49:25,945 mas deixe meus filhos virem. Então eu decidirei o que deve ser feito. 1203 01:49:27,302 --> 01:49:30,927 Vá para a fronteira norte e traga Karikalan aqui. 1204 01:49:31,692 --> 01:49:33,393 Ele tem um temperamento imprudente. 1205 01:49:33,921 --> 01:49:36,546 Só você pode fazê-lo ver o sentido. 1206 01:49:39,534 --> 01:49:41,367 Por que você está tão abatido? 1207 01:49:42,409 --> 01:49:44,951 Você quer que Arunmozhi venha, não é? 1208 01:49:45,742 --> 01:49:46,492 Sim. 1209 01:49:47,076 --> 01:49:52,326 Quando os ouço conversando, sinto eles têm um motivo oculto. 1210 01:49:54,617 --> 01:49:57,451 Traga Karikalan para mim. Ir! 1211 01:50:12,159 --> 01:50:16,826 Capitão, quando chegar a Lanka, encontre o príncipe. 1212 01:50:17,859 --> 01:50:20,359 Dê-lhe as ordens do imperador pessoalmente. 1213 01:50:22,867 --> 01:50:27,201 Comandante-em-chefe de Arunmozhi Periya Velaar não deve saber de nada. 1214 01:50:31,201 --> 01:50:36,451 Capitão, você sabe o que as ordens do imperador são? 1215 01:50:46,338 --> 01:50:47,130 Meu senhor, 1216 01:50:48,034 --> 01:50:53,409 se meus homens souberem, iremos para a prisão o príncipe, eles se revoltarão. 1217 01:50:55,143 --> 01:50:56,560 Eles não devem saber. 1218 01:50:59,367 --> 01:51:02,449 As ordens do imperador são apenas para Ponniyin Selvan. 1219 01:51:06,617 --> 01:51:07,492 Meu senhor. 1220 01:51:09,534 --> 01:51:13,383 Lembre-se de que nenhum dano deve acontecer para o príncipe. 1221 01:51:19,243 --> 01:51:20,711 Vamos navegar! 1222 01:51:38,687 --> 01:51:39,559 Não! 1223 01:51:46,745 --> 01:51:48,737 Thamballai 1224 01:52:16,222 --> 01:52:18,306 Isso é muito caro. 1225 01:52:21,795 --> 01:52:24,003 Thambi, seu guru está chamando você. 1226 01:52:28,806 --> 01:52:30,056 Vanthiyathevan! 1227 01:52:34,097 --> 01:52:35,139 Sou eu. 1228 01:52:36,431 --> 01:52:38,306 Então você é meu guru agora? 1229 01:52:38,764 --> 01:52:40,264 Com minhas marcas sagradas, 1230 01:52:40,556 --> 01:52:43,056 Não posso dizer que sou seu cunhado! Então, é guru. 1231 01:52:43,514 --> 01:52:45,931 Você não precisa se curvar. Eu sei que você me respeita. 1232 01:52:47,431 --> 01:52:48,556 Por que você está aqui? 1233 01:52:48,972 --> 01:52:52,222 Vocês são treinados na cura de dores no corpo? 1234 01:52:52,681 --> 01:52:54,431 Ah, Deus. Solte! 1235 01:52:56,556 --> 01:52:59,514 A Deusa Kottravai enviou dois guias para ajudar em nossa missão. 1236 01:52:59,931 --> 01:53:03,056 -O que você está fazendo aqui? -O mesmo que você. 1237 01:53:03,431 --> 01:53:05,347 Estou explorando esta cidade budista. 1238 01:53:05,847 --> 01:53:09,056 Por que você está me seguindo? Quem te mandou aqui? 1239 01:53:09,472 --> 01:53:11,472 Vishnu veio em um sonho e disse 1240 01:53:11,931 --> 01:53:15,847 Ele estava cansado de estar em Srirangam então Ele veio para Thamballai. 1241 01:53:16,222 --> 01:53:18,722 Senhor Buda é uma forma de nosso deus. Mas, infelizmente, 1242 01:53:19,222 --> 01:53:21,681 sem maça, espada ou disco. Nem Ele pode lutar. 1243 01:53:22,097 --> 01:53:24,389 -Você está dizendo que Buda também é Vishnu? -Sim! 1244 01:53:26,181 --> 01:53:27,264 O que mais Ele disse? 1245 01:53:27,681 --> 01:53:29,472 Ele pediu para você roncar menos? 1246 01:53:31,597 --> 01:53:32,556 Vishnu disse 1247 01:53:32,931 --> 01:53:36,639 se acontecer de eu encontrar um guerreiro quem fala demais, 1248 01:53:37,097 --> 01:53:40,222 Devo salvá-lo e mantê-lo fora de problemas. 1249 01:53:40,889 --> 01:53:43,889 Olá, Thambi! Você viu isso? 1250 01:53:44,681 --> 01:53:48,681 Vejo monges budistas e lindos mulheres com flores nos cabelos. 1251 01:53:50,972 --> 01:53:52,847 Eles não! Eu quis dizer o cornaca. 1252 01:53:53,181 --> 01:53:56,139 Alwarkkadiyan, quando mulheres bonitas estão olhando para mim, 1253 01:53:56,556 --> 01:53:59,514 por que eu me preocuparia um cornaca? 1254 01:54:03,306 --> 01:54:06,472 Como você é irresponsável! 1255 01:54:06,847 --> 01:54:11,806 Como a princesa confiou em você com uma tarefa tão grande? 1256 01:54:22,722 --> 01:54:25,889 -Por que você tocou a campainha? -Vaishnavite! 1257 01:54:26,722 --> 01:54:31,222 -Você pode vir comigo? -Isso é o que eu estava esperando. 1258 01:54:31,597 --> 01:54:32,264 Vir. 1259 01:54:32,681 --> 01:54:35,854 Nambi! Onde você está indo? Eu também vou. 1260 01:54:36,931 --> 01:54:37,806 Vá embora! 1261 01:54:40,306 --> 01:54:43,056 -Isso é um cavalo ou um camelo? -Espere. Estou chegando. Nambi! 1262 01:54:43,972 --> 01:54:45,389 Apenas espere. 1263 01:54:46,181 --> 01:54:49,056 -E um cavalo para mim? -Me pediram para trazê-lo sozinho. 1264 01:54:49,889 --> 01:54:51,806 Devemos segui-los. 1265 01:54:53,056 --> 01:54:53,806 Senhor Narayana! 1266 01:54:54,097 --> 01:54:55,784 Cuide do meu pacote. 1267 01:55:18,972 --> 01:55:20,201 Parar! 1268 01:55:36,142 --> 01:55:38,109 -Devolva. -Para quem é esse pergaminho? 1269 01:55:38,517 --> 01:55:40,515 Quem é você? Devolva. 1270 01:55:42,892 --> 01:55:44,267 Ou você responderá à minha espada. 1271 01:55:44,642 --> 01:55:46,030 Aiyo, aqui! 1272 01:55:50,469 --> 01:55:51,803 Onde está sua espada agora? 1273 01:55:55,546 --> 01:55:59,796 Se você é um verdadeiro guerreiro, derrote-me uma luta de espadas, então pegue o pergaminho. 1274 01:56:01,434 --> 01:56:02,017 Parar! 1275 01:58:13,809 --> 01:58:16,142 Prazer em conhecê-lo, príncipe. 1276 01:58:18,892 --> 01:58:20,059 Como você sabia? 1277 01:58:21,059 --> 01:58:25,601 O fato de você ter perguntado como eu sabia, é assim. 1278 01:58:32,309 --> 01:58:34,434 Viva Ponniyin Selvan! 1279 01:58:34,809 --> 01:58:36,961 Viva Ponniyin Selvan! 1280 01:58:43,517 --> 01:58:46,351 Quem é você? Por que você estava seguindo Alwarkkadiyan? 1281 01:58:46,851 --> 01:58:49,184 Príncipe, sou Vallavarayan Vanthiyathevan. 1282 01:58:49,684 --> 01:58:53,351 Eu pertenço ao Clã Vanar. eu sou Mensageiro do Príncipe Aditha Karikalan. 1283 01:58:55,726 --> 01:58:57,101 Quem é o dono desta espada? 1284 01:58:57,434 --> 01:59:00,309 O Príncipe me deu e me perguntou para ver a princesa Kundavai. 1285 01:59:01,101 --> 01:59:04,809 Meu irmão te deu esta espada e pedi para você conhecer minha irmã? 1286 01:59:05,142 --> 01:59:06,101 Sim. 1287 01:59:09,559 --> 01:59:11,976 Bravo guerreiro! Bem-vindo à bela Lanka. 1288 01:59:12,309 --> 01:59:15,684 -Obrigado. -Você gostou das boas-vindas do meu guerreiro? 1289 01:59:16,351 --> 01:59:19,142 Se desejar, podemos retomar nossa luta de espadas. 1290 01:59:19,601 --> 01:59:23,392 Eu não posso lutar com você. Sou responsável perante minha irmã. 1291 01:59:38,750 --> 01:59:42,226 -O pergaminho está escrito com tinta invisível. -Como você sabe? 1292 01:59:43,166 --> 01:59:44,708 O que isso diz? 1293 01:59:45,083 --> 01:59:47,166 Você deve vir para Pazhayarai de uma vez. 1294 01:59:48,041 --> 01:59:50,541 Nambi, nada lhe escapa? 1295 01:59:50,916 --> 01:59:53,041 Toda graça de Deus! Sou um mero servo. 1296 01:59:55,708 --> 01:59:58,458 Príncipe, tenho outro pergaminho para você. 1297 02:00:00,333 --> 02:00:03,166 -Adivinhe quem enviou este. -Você escreveu isso? 1298 02:00:03,500 --> 02:00:07,000 Príncipe, ele é um falso Vaishnavita. Não é a graça de Deus. 1299 02:00:07,375 --> 02:00:10,333 Esta mensagem é da Princesa Vanathi. 1300 02:00:11,708 --> 02:00:12,958 Da princesa? 1301 02:00:13,291 --> 02:00:15,482 -Outra de suas habilidades? -Silêncio. 1302 02:00:18,375 --> 02:00:21,208 Ela me deu sem Princesa Kundavai sabendo. 1303 02:00:22,833 --> 02:00:26,875 Ela não queria nenhum presente Vaishnavita falso quando você lê. 1304 02:00:27,333 --> 02:00:28,583 Nambi, vamos. 1305 02:00:28,916 --> 02:00:30,583 - Seu pacote! - Obrigado. 1306 02:00:31,041 --> 02:00:32,458 Vamos saborear um peixinho? 1307 02:00:32,791 --> 02:00:34,875 Aiyo! Blasfêmia! Eu sou um Vaishnavita devotado. 1308 02:00:35,361 --> 02:00:38,985 Aquele cujo corpo está manchado com cinza sagrada. 1309 02:00:39,795 --> 02:00:44,152 O ladrão que roubou meu coração. 1310 02:00:46,965 --> 02:00:50,560 O ladrão que roubou meu coração. 1311 02:00:51,458 --> 02:00:53,541 Príncipe, é mais seguro para você ficar aqui. 1312 02:00:53,833 --> 02:00:56,541 Essa foi a mensagem do primeiro-ministro. 1313 02:00:56,958 --> 02:00:58,500 Oh! Então você é o espião do primeiro-ministro? 1314 02:00:58,916 --> 02:01:01,583 A princesa Kundavai me contou para levá-lo para Pazhayarai. 1315 02:01:01,958 --> 02:01:03,041 - Espere. - Você espera. 1316 02:01:03,375 --> 02:01:04,750 Dei minha palavra à princesa. 1317 02:01:05,125 --> 02:01:09,333 Os rebeldes Pandyan estão por toda parte. Você deve ter cuidado. 1318 02:01:09,750 --> 02:01:13,750 Príncipe, ignore-o. Ele fica com medo mesmo que eu pronuncie a palavra "crocodilo". 1319 02:01:14,208 --> 02:01:15,750 -Diga então! -Crocodilo! 1320 02:01:18,833 --> 02:01:21,625 Você quer que eu fique aqui. 1321 02:01:22,291 --> 02:01:24,791 E ele quer me levar para Pazhayarai. 1322 02:01:25,500 --> 02:01:26,958 O que o imperador quer? 1323 02:01:27,583 --> 02:01:30,875 Até que ele me comande, Não posso sair de Lanka. 1324 02:01:31,208 --> 02:01:33,125 Você não sabe o que está acontecendo lá. 1325 02:01:33,500 --> 02:01:36,583 Os Chefes e Pazhuvettarayar estão conspirando contra seu pai. 1326 02:01:38,375 --> 02:01:39,750 Senhor Narayana! 1327 02:01:43,375 --> 02:01:44,625 Meu príncipe! 1328 02:02:57,291 --> 02:02:58,458 Salve os Pandyas! 1329 02:03:02,833 --> 02:03:03,916 Para o nosso rei Veera Pandiyan 1330 02:03:37,400 --> 02:03:40,692 Reivindique seus mortos, Deusa Kottravai 1331 02:03:45,945 --> 02:03:49,271 Reivindique seus mortos, Deusa Kottravai 1332 02:04:27,916 --> 02:04:28,875 Retire-se! Retiro! 1333 02:04:49,946 --> 02:04:51,518 Senhor Narayana! 1334 02:04:54,416 --> 02:04:55,666 Querido Deus! 1335 02:05:01,766 --> 02:05:02,807 Príncipe. 1336 02:05:06,666 --> 02:05:09,125 Pare de gritar! É apenas um pequeno arranhão. 1337 02:05:09,583 --> 02:05:12,625 Um pequeno arranhão? Meu fio sagrado foi cortado em dois. 1338 02:05:13,333 --> 02:05:17,708 Nambi, quem você acha que nos atacou? Eles não pareciam soldados do Lanka. 1339 02:05:18,625 --> 02:05:19,416 Não, Príncipe. 1340 02:05:19,833 --> 02:05:22,833 Foram os rebeldes Pandyan. Eu avisei você sobre eles. 1341 02:05:25,212 --> 02:05:27,171 Príncipe, quem nos resgatou? 1342 02:05:28,126 --> 02:05:30,189 Nambi, ela não parecia familiar? 1343 02:05:30,720 --> 02:05:33,038 Você deve ter batido a cabeça! 1344 02:05:33,668 --> 02:05:35,293 Ele pode estar certo. 1345 02:05:36,126 --> 02:05:40,168 Acho que ela também parecia familiar. Eu concordo com ele. 1346 02:05:41,378 --> 02:05:43,198 Já vi aquele Oomai Rani antes. 1347 02:05:46,016 --> 02:05:48,600 Você sabe por que as pessoas me ligam “Ponniyin Selvan”? 1348 02:05:49,030 --> 02:05:49,905 Sim. 1349 02:05:50,308 --> 02:05:53,558 Quando você era jovem, você caiu no rio Ponni por acidente. 1350 02:05:53,975 --> 02:05:57,225 Mãe Ponni salvou sua vida. Assim… Ponniyin Selvan. 1351 02:05:59,808 --> 02:06:01,766 Não foi Madre Ponni quem me salvou. 1352 02:06:09,739 --> 02:06:10,989 Era Oomai Rani. 1353 02:06:12,850 --> 02:06:16,475 Quando ela me tirou da água, Eu vi o rosto dela. 1354 02:06:17,600 --> 02:06:20,225 Um rosto que agora está gravado em minha mente. 1355 02:06:22,350 --> 02:06:24,725 Foi ela quem nos salvou ontem. 1356 02:06:26,516 --> 02:06:28,683 Percebi que ela não conseguia falar. Ela estava muda. 1357 02:06:32,391 --> 02:06:34,058 Quem é ela? 1358 02:06:34,725 --> 02:06:37,391 Por que ela me protege? 1359 02:06:39,391 --> 02:06:41,016 Como estou conectado a ela? 1360 02:06:45,891 --> 02:06:48,266 O que significam esses desenhos rupestres? 1361 02:06:49,058 --> 02:06:51,683 Que mistério eles escondem? 1362 02:06:52,995 --> 02:06:54,828 Eu não consegui descobrir. 1363 02:06:56,663 --> 02:06:59,329 Mãe, quem é você? 1364 02:07:07,141 --> 02:07:13,266 Salve a amada filha do Imperador Sundara Chozhar. Conquistador de Madurai. 1365 02:07:13,933 --> 02:07:17,766 Eis a Princesa Kundavai. Ela se aproxima! 1366 02:07:25,808 --> 02:07:29,600 Este velho está cansado de ver soldados sanguinários. 1367 02:07:30,100 --> 02:07:34,641 Ver minha neta é tão agradável quanto o doce mel. 1368 02:07:36,641 --> 02:07:38,391 Busco suas bênçãos, avô. 1369 02:07:38,808 --> 02:07:40,100 Abençoe. 1370 02:07:40,600 --> 02:07:42,475 Vá, seu irmão está esperando por você. 1371 02:07:44,766 --> 02:07:46,391 Você não é filha de Velaar? 1372 02:07:47,350 --> 02:07:49,350 Você nasceu para se casar com Arunmozhi. 1373 02:07:50,100 --> 02:07:53,891 Os mais velhos alimentaram esse sonho em meu coração há anos. 1374 02:07:54,391 --> 02:07:57,933 Amanhã se o príncipe mudar mente dele, vocês são todos culpados. 1375 02:07:59,338 --> 02:08:01,880 Até o dia em que você se casar com Arunmozhi, 1376 02:08:02,326 --> 02:08:04,159 este velho não morrerá. 1377 02:08:04,766 --> 02:08:06,600 Não me faça esperar muito. 1378 02:08:08,600 --> 02:08:09,975 Você é o príncipe herdeiro. 1379 02:08:10,350 --> 02:08:12,891 Você deve vir para Thanjavur para proteger seu pai. 1380 02:08:15,308 --> 02:08:16,641 Esse é o seu desejo. 1381 02:08:17,183 --> 02:08:19,433 Foi por isso que ele te mandou todo o caminho até aqui? 1382 02:08:19,975 --> 02:08:22,433 Todo mundo teme você, irmão. 1383 02:08:23,058 --> 02:08:25,975 É por isso que fui enviado para levá-lo para Thanjavur. 1384 02:08:26,600 --> 02:08:29,433 Até que os Pazhuvettarayars residam lá, Eu não irei. 1385 02:08:29,891 --> 02:08:32,850 -É por causa da Nandini? -Não, por sua causa. 1386 02:08:33,891 --> 02:08:36,225 O imperador não a expulsou do reino. 1387 02:08:36,683 --> 02:08:37,391 Você fez. 1388 02:08:42,016 --> 02:08:44,891 Sim, contei à rainha sobre ela. 1389 02:08:45,516 --> 02:08:47,558 A Rainha enviou soldados para expulsá-la. 1390 02:08:47,933 --> 02:08:50,141 -Minha vida estava arruinada. -Foi para o seu próprio bem. 1391 02:08:50,433 --> 02:08:51,808 Você estava com ciúmes. 1392 02:08:52,225 --> 02:08:54,433 Sua beleza e inteligência envergonhe o seu. 1393 02:08:54,891 --> 02:08:56,016 Ela é órfã. 1394 02:08:56,350 --> 02:09:00,183 Ela nem conhecia sua linhagem. Ela não poderia ser uma rainha Chola. 1395 02:09:00,766 --> 02:09:03,975 Eu não sou apenas sua irmã, mas também, uma princesa do reino. 1396 02:09:05,115 --> 02:09:07,740 O que importa para mim é o povo Chola. 1397 02:09:08,183 --> 02:09:10,683 Nenhum de nós importa. 1398 02:09:20,350 --> 02:09:21,933 Você a tirou de mim. 1399 02:09:24,808 --> 02:09:26,433 E me transformou em um monstro. 1400 02:09:29,141 --> 02:09:32,475 Fiquei indiferente às suas lágrimas. 1401 02:09:35,225 --> 02:09:37,433 Eu a transformei em uma cobra venenosa. 1402 02:09:40,766 --> 02:09:42,891 Desde então, dia e noite, 1403 02:09:44,266 --> 02:09:46,183 ela continuou a me assombrar. 1404 02:09:49,850 --> 02:09:50,975 Adita, 1405 02:09:51,683 --> 02:09:55,975 ela é casada. Ela é Esposa de Pazhuvettarayar. 1406 02:10:00,516 --> 02:10:01,683 Eu não sei disso? 1407 02:10:04,266 --> 02:10:05,641 Como ela pôde me esquecer? 1408 02:10:08,766 --> 02:10:11,141 Uma vez ela disse que me amava. 1409 02:10:12,058 --> 02:10:14,933 Então ela se apaixonou por Veera Pandiyan e tentou salvá-lo. 1410 02:10:15,266 --> 02:10:17,683 E então ela se casou com esse velho. Como ela poderia? 1411 02:10:21,266 --> 02:10:23,279 Eu não irei para Thanjavur enquanto ela estiver lá. 1412 02:10:39,385 --> 02:10:40,052 Eu não posso. 1413 02:11:07,141 --> 02:11:09,516 Convença o pai e traga-o para mim. 1414 02:11:12,975 --> 02:11:15,391 Eu enviei Parthibendran para trazer Arunmozhi aqui. 1415 02:11:16,808 --> 02:11:18,058 Ele estará aqui em breve. 1416 02:11:20,391 --> 02:11:21,933 Eu cuidarei do resto. 1417 02:11:22,641 --> 02:11:27,100 Arunmozhi não virá aqui. Ele será levado para Thanjavur. 1418 02:11:28,266 --> 02:11:31,391 Foram dadas ordens para prendê-lo. Os soldados partiram para Lanka. 1419 02:11:32,600 --> 02:11:34,016 O comando do imperador. 1420 02:12:25,158 --> 02:12:26,326 Um navio Chola! 1421 02:12:27,239 --> 02:12:28,447 Um navio Chola! 1422 02:12:40,016 --> 02:12:41,725 Espere! Eu irei ver. 1423 02:12:44,391 --> 02:12:45,933 Quantos soldados existem? 1424 02:12:47,266 --> 02:12:48,766 Cerca de trinta. 1425 02:12:58,391 --> 02:12:59,975 Você é do reino Chola? 1426 02:13:04,683 --> 02:13:06,391 Esse navio não parece um navio mercante. 1427 02:13:09,303 --> 02:13:13,906 Onde posso encontrar o Príncipe Ponniyin Selvan em Lanka? 1428 02:13:17,558 --> 02:13:19,850 Por que você quer saber? 1429 02:13:20,683 --> 02:13:22,933 Quer dizer que você não vai me contar? 1430 02:13:23,475 --> 02:13:25,391 Quem estamos aqui para aprisionar? 1431 02:13:28,016 --> 02:13:29,516 O seu navio é um navio-prisão? 1432 02:13:29,933 --> 02:13:31,516 Estamos aqui para prender Ponniyin Selvan? 1433 02:13:35,771 --> 02:13:38,266 São ordens de Pazhuvettarayar. 1434 02:13:39,266 --> 02:13:43,183 Lanka está sob o comando de Periya Velaar. Pazhuvettarayar não tem influência aqui. 1435 02:13:43,766 --> 02:13:46,391 Estamos aqui para levar Ponniyin Selvan prisioneiro? 1436 02:13:46,891 --> 02:13:49,641 Por que isso foi escondido de nós? 1437 02:13:50,183 --> 02:13:52,475 O povo Chola não nos perdoará. 1438 02:13:53,100 --> 02:13:55,058 Ele é o tesouro deles. 1439 02:13:55,475 --> 02:13:57,308 Vire os barcos! 1440 02:13:58,350 --> 02:14:01,725 Você acha que estou aqui por escolha? São ordens do imperador. 1441 02:14:02,225 --> 02:14:04,600 Não podemos desobedecer ao seu comando. 1442 02:14:16,725 --> 02:14:19,475 Onde está o Rei Mahindan de Lanka? 1443 02:14:23,808 --> 02:14:25,350 “Dentro do meu turbante. 1444 02:14:25,725 --> 02:14:27,266 “Por que você não dá uma olhada?” 1445 02:14:27,641 --> 02:14:31,891 Patife! Você disse que veio se reunir ervas medicinais e eu acreditei em você. 1446 02:14:32,350 --> 02:14:34,808 Sua ganância nos trouxe aqui. 1447 02:14:38,100 --> 02:14:42,016 Leve-me ao Rei Mahindan. 1448 02:14:44,100 --> 02:14:45,141 “Por cima do meu cadáver.” 1449 02:14:45,558 --> 02:14:46,391 Pare! 1450 02:14:52,600 --> 02:14:54,308 Você será ricamente recompensado. 1451 02:14:54,975 --> 02:14:58,516 O rei Mahindan também será recompensado. 1452 02:14:59,350 --> 02:15:01,266 Ele não consegue entender o que você está dizendo. 1453 02:15:03,933 --> 02:15:06,308 “Eles vão te matar antes de você chegue perto dele.” 1454 02:15:07,308 --> 02:15:10,391 Você quer me ver morrer? Ou será você quem morrerá? 1455 02:15:10,850 --> 02:15:11,725 Não, não. 1456 02:15:12,975 --> 02:15:15,308 Vou levá-lo ao rei de Lankan. 1457 02:15:16,132 --> 02:15:18,674 Preciso de mais moedas para o meu problema. 1458 02:15:19,850 --> 02:15:24,016 Você deve me ouvir se você quero conhecer o rei. 1459 02:15:31,266 --> 02:15:31,891 Vir. 1460 02:15:34,766 --> 02:15:35,600 Vir. 1461 02:15:59,225 --> 02:16:01,641 Sua Majestade, ele atacou o seu acampamento. 1462 02:16:02,016 --> 02:16:05,891 Ele ameaçou matar todos os seus soldados a menos que lhe dissessem onde você estava. 1463 02:16:06,391 --> 02:16:08,141 eu fiz amizade com ele... 1464 02:16:10,511 --> 02:16:11,886 Diga a ele o que você quer. 1465 02:16:13,641 --> 02:16:17,766 Eu tive que usar esses métodos para ver o grande rei do Lanka. 1466 02:16:21,725 --> 02:16:24,891 “Você veio me procurar. Agora morra na minha presença." 1467 02:16:28,808 --> 02:16:32,016 Tenho uma mensagem importante. 1468 02:16:35,933 --> 02:16:40,641 Um navio Chola chegou ontem para levar Prisioneiro de Arunmozhi. 1469 02:16:41,100 --> 02:16:43,850 Sundara Chozhar ordenou a seus homens vir aqui, meu senhor. 1470 02:16:44,350 --> 02:16:46,975 Eu os vi com meus próprios olhos. 1471 02:16:48,183 --> 02:16:51,766 Arunmozhi Varman ficará sem guarda-costas e sozinho naquele navio. 1472 02:16:52,308 --> 02:16:53,850 Ele ficará indefeso no mar. 1473 02:16:54,225 --> 02:16:57,782 Se você deseja vencer a guerra, você não terei outra chance como esta. 1474 02:17:08,475 --> 02:17:13,401 Eu sou um rebelde Pandyan. eu quero Cabeça de Arunmozhi Varman. 1475 02:17:14,350 --> 02:17:16,100 Por que você não disse isso? 1476 02:17:18,641 --> 02:17:23,266 Meu senhor, dê-me vinte barcos e cinquenta soldados. 1477 02:17:24,016 --> 02:17:26,683 Vou trazer para você o de Arunmozhi Varman cabeça e jogue-a aos seus pés. 1478 02:17:40,802 --> 02:17:42,427 Posso ver a bandeira de Pallava. 1479 02:17:43,636 --> 02:17:45,219 Os homens de Periya Velaar estão se aproximando. 1480 02:17:46,386 --> 02:17:47,844 É Parthibendran! 1481 02:17:54,011 --> 02:17:56,261 Saudações a Periya Velaar! 1482 02:17:56,636 --> 02:17:58,302 Vanthiyathevan! 1483 02:17:58,969 --> 02:17:59,969 Sou eu. 1484 02:18:00,386 --> 02:18:03,052 -Você? Aqui? -Estou em todo lugar. 1485 02:18:03,469 --> 02:18:05,719 Ouvi dizer que você morreu em As mãos de Pazhuvettarayar. 1486 02:18:06,594 --> 02:18:08,552 Eu não acredito que estou morto. 1487 02:18:09,344 --> 02:18:11,427 Sua língua é mais afiada que sua espada. 1488 02:18:11,844 --> 02:18:13,886 Por que não testar minha espada algum dia? 1489 02:18:14,386 --> 02:18:15,802 Você não mudou. 1490 02:18:18,344 --> 02:18:20,219 Vim com ordens de Karikalan. 1491 02:18:20,719 --> 02:18:22,094 Que ordens, Parthibendran? 1492 02:18:22,511 --> 02:18:25,927 Você deve vir comigo imediatamente. 1493 02:18:26,594 --> 02:18:30,636 Os chefes em Thanjavur tornaram-se traidores. 1494 02:18:31,219 --> 02:18:33,802 Eles estão conspirando contra o príncipe herdeiro. 1495 02:18:34,761 --> 02:18:37,136 Ninguém pode esperar vencer contra meu irmão. 1496 02:18:37,552 --> 02:18:43,219 Ouvi Aditha Karikalan dizer: “Só meu irmão pode me derrotar. 1497 02:18:43,761 --> 02:18:45,969 “Então ele deve ficar comigo.” 1498 02:18:46,378 --> 02:18:48,669 É por isso que ele me enviou aqui. 1499 02:18:50,011 --> 02:18:52,886 Comandante, o que você acha? 1500 02:18:53,761 --> 02:18:58,427 Príncipe, uma garota do barco veio com novidades esta manhã. 1501 02:18:59,177 --> 02:19:01,927 Um navio Chola atracou em o rio Thondaimaan. 1502 02:19:02,344 --> 02:19:04,011 Está aqui para fazer você prisioneiro. 1503 02:19:04,969 --> 02:19:07,719 -Onde está essa garota do barco? -Aqui. 1504 02:19:17,469 --> 02:19:20,302 Samudra Kumari, você se lembra de mim? 1505 02:19:22,844 --> 02:19:24,427 Como eu poderia esquecer? 1506 02:19:27,469 --> 02:19:30,677 Uma vez você navegou no barco desta humilde garota. 1507 02:19:31,552 --> 02:19:34,011 Nunca esquecerei aquele dia enquanto viver. 1508 02:19:34,427 --> 02:19:36,580 Você realmente viu aqueles Chola navios? 1509 02:19:37,011 --> 02:19:39,552 -Eu ouvi os soldados também. -O que eles disseram? 1510 02:19:39,895 --> 02:19:41,770 Eles são homens de Pazhuvettarayar. 1511 02:19:42,594 --> 02:19:46,011 Eles vieram com ordens do imperador para aprisionar você. 1512 02:19:46,386 --> 02:19:48,136 Isso é uma conspiração! 1513 02:19:48,802 --> 02:19:50,177 Talvez. 1514 02:19:50,927 --> 02:19:54,969 Mas se essas ordens levarem o Chola selo real, tenho o dever de obedecer. 1515 02:19:56,219 --> 02:19:57,177 Isso é uma loucura. 1516 02:19:59,812 --> 02:20:02,979 Existem apenas duas ocasiões em que Devo admitir sem questionar. 1517 02:20:03,552 --> 02:20:05,677 Quando o pai e o governante comandam. 1518 02:20:06,177 --> 02:20:08,886 E ele é meu pai e governante. 1519 02:20:10,393 --> 02:20:11,375 Poonguzhali. 1520 02:20:12,844 --> 02:20:15,056 -Preciso da sua ajuda novamente. -Diga não! 1521 02:20:17,747 --> 02:20:18,526 Comande-me. 1522 02:20:19,219 --> 02:20:21,552 Devo ir ao rio Thondaimaan. 1523 02:20:21,953 --> 02:20:23,069 Não, Arunmozhi. 1524 02:20:23,927 --> 02:20:26,302 -Eu posso te levar até lá. -Ei, garota… 1525 02:20:27,011 --> 02:20:29,636 Príncipe, eu te imploro. Ouça-nos. 1526 02:20:31,566 --> 02:20:33,432 Príncipe, se você nos ignorar e insisto em ir 1527 02:20:33,872 --> 02:20:36,038 então nosso exército e eu o acompanharemos. 1528 02:20:37,167 --> 02:20:38,501 Você não deve nos impedir. 1529 02:20:42,993 --> 02:20:47,128 Vanthiyathevan, coloque este turbante. 1530 02:20:49,132 --> 02:20:53,466 Bondade! Como posso? É um turbante de príncipe. 1531 02:20:54,007 --> 02:20:56,587 Príncipe, pergunte qualquer outra coisa de mim. 1532 02:20:58,011 --> 02:20:59,261 Não é um pedido. 1533 02:21:00,136 --> 02:21:01,094 É uma ordem. 1534 02:21:01,511 --> 02:21:05,094 É como se você tivesse derramado ferro fundido na minha cabeça. 1535 02:21:07,076 --> 02:21:09,242 Um dia você usará uma coroa. 1536 02:21:09,912 --> 02:21:13,287 Uma princesa Chola estará sentada ao seu lado. Eu estarei lá também. 1537 02:21:14,496 --> 02:21:16,787 Considere isso um ensaio. 1538 02:21:29,412 --> 02:21:32,079 Vê isso, devotado Vaishnavita? 1539 02:21:32,871 --> 02:21:34,287 Atenção! 1540 02:21:34,746 --> 02:21:37,537 A coroa Chola pousou na sua cabeça. 1541 02:21:38,496 --> 02:21:40,246 Mantenha sua cabeça segura. 1542 02:21:48,246 --> 02:21:49,996 -Poonguzhali. -Sim, meu senhor. 1543 02:21:50,329 --> 02:21:52,121 Você vai montar no elefante comigo? 1544 02:21:52,412 --> 02:21:53,787 Sou abençoado, meu Príncipe! 1545 02:21:55,675 --> 02:21:57,863 Estamos cercados por Exército de Periya Velaar. 1546 02:22:11,704 --> 02:22:12,412 Príncipe! 1547 02:22:12,787 --> 02:22:15,912 Um navio-prisão está aqui. Devemos enfrentá-lo com força total. 1548 02:22:21,004 --> 02:22:23,588 O elefante ficou louco. 1549 02:22:33,246 --> 02:22:35,621 Salve o príncipe! Ir! 1550 02:22:44,829 --> 02:22:46,537 Príncipe! Príncipe! 1551 02:22:46,996 --> 02:22:48,204 -Parar! -Não vá sozinho. 1552 02:22:48,454 --> 02:22:49,496 Soldados! 1553 02:22:50,662 --> 02:22:53,787 Eu não sou o príncipe. Ponniyin Selvan está montando o elefante louco. 1554 02:22:54,204 --> 02:22:56,098 Ele correu para a floresta. 1555 02:22:57,465 --> 02:22:58,711 Encontre-o. Ir! 1556 02:23:24,926 --> 02:23:26,903 Que grande navio! Tantos soldados. 1557 02:23:27,367 --> 02:23:29,078 Ei! Quem é você? 1558 02:23:29,531 --> 02:23:32,365 Eu conheço muitos segredos. 1559 02:23:32,889 --> 02:23:36,357 Eu sei por que você está aqui. Eu sei o que vai acontecer. 1560 02:23:39,358 --> 02:23:41,178 Príncipe! Príncipe! 1561 02:23:45,818 --> 02:23:46,967 Então, por que estamos aqui? 1562 02:23:47,490 --> 02:23:49,232 Para aprisionar o príncipe. 1563 02:24:33,245 --> 02:24:36,536 O jovem tigre é o primeiro sacrifício. 1564 02:25:21,055 --> 02:25:26,109 Gloriosa Kali. Agracia-nos com a vitória, Deusa Kottravai! 1565 02:25:40,836 --> 02:25:43,967 A Deusa exige um sacrifício. Sangue deve ser derramado 1566 02:25:45,396 --> 02:25:47,189 Ofereça seu sangue a Kottravai. 1567 02:25:47,852 --> 02:25:50,602 Ofereça seu sangue a Kottravai. Sangue deve ser derramado 1568 02:25:50,977 --> 02:25:51,594 Pare! 1569 02:25:55,269 --> 02:25:56,311 Quem é você? 1570 02:25:58,936 --> 02:26:00,477 Seu impostor! 1571 02:26:03,311 --> 02:26:06,686 Em vez de capturar a cabeça do tigre, capturamos sua cauda. 1572 02:26:07,598 --> 02:26:09,931 Em vez de capturar a cabeça do tigre, capturamos sua cauda. 1573 02:26:50,644 --> 02:26:52,394 Irmão… 1574 02:26:59,019 --> 02:27:00,561 Capitão! 1575 02:27:00,977 --> 02:27:04,644 Príncipe, eles pagaram com suas vidas por tentar aprisionar você. 1576 02:27:05,019 --> 02:27:08,019 Karuthiruman! O que aconteceu? 1577 02:27:08,394 --> 02:27:11,520 Eles me enganaram e fugiram sem me dar meu ouro. 1578 02:27:12,561 --> 02:27:14,727 -Quem? -Os rebeldes Pandyan. 1579 02:27:19,102 --> 02:27:20,673 Capitão! 1580 02:27:47,254 --> 02:27:48,713 Ele não é Arunmozhi. 1581 02:27:49,254 --> 02:27:51,254 Feiticeiro, olhe com atenção. 1582 02:27:52,796 --> 02:27:55,838 Eu sou Arunmozhi. Você pode ver minha coroa. 1583 02:28:03,213 --> 02:28:06,004 Puna-me. Eu falhei. 1584 02:28:06,754 --> 02:28:07,629 Puna-me. 1585 02:28:08,296 --> 02:28:09,963 Puna-me. 1586 02:28:10,296 --> 02:28:12,713 O turbante me enganou. 1587 02:28:13,254 --> 02:28:16,422 Devaralan falhou. Eu falhei. 1588 02:28:30,004 --> 02:28:30,713 Parar! 1589 02:28:46,629 --> 02:28:47,796 Para a costa! 1590 02:28:52,199 --> 02:28:53,744 Dobre os remos! 1591 02:29:11,546 --> 02:29:12,546 Meu senhor. 1592 02:29:44,186 --> 02:29:45,004 Poonguzhali, 1593 02:29:45,381 --> 02:29:47,259 o vento parou. 1594 02:30:27,504 --> 02:30:28,421 O príncipe! 1595 02:30:47,421 --> 02:30:49,171 Kottravai! Duas cabeças para você hoje! 1596 02:30:49,546 --> 02:30:52,728 -Salve os Pandyas! -Salve o Imperador Pandyan! 1597 02:31:25,838 --> 02:31:26,921 Príncipe, à direita. 1598 02:31:43,629 --> 02:31:45,981 Navegue em direção ao navio! Salve os Pandyas! 1599 02:35:33,649 --> 02:35:34,547 Meu senhor. 1600 02:36:15,255 --> 02:36:16,724 Ó Mãe Oceano! 1601 02:36:19,538 --> 02:36:20,783 Príncipe! 1602 02:37:05,795 --> 02:37:12,081 Ó Sol mais brilhante, onde você desapareceu? 1603 02:37:14,763 --> 02:37:19,576 Eu procuro por você em todo o mundo 1604 02:37:22,261 --> 02:37:28,628 O rio Ponni está esperando. A terra Chola está esperando 1605 02:37:31,307 --> 02:37:36,026 O rio Ponni está esperando. A terra Chola está esperando 1606 02:37:38,254 --> 02:37:39,546 O que é isso, Vanathi? 1607 02:37:40,629 --> 02:37:42,254 O que está errado? 1608 02:37:43,382 --> 02:37:46,622 A lua está esperando. Mas o Sol não está em lugar nenhum 1609 02:37:48,366 --> 02:37:51,400 Mas o Sol não está em lugar nenhum para ser visto 1610 02:37:52,287 --> 02:37:54,709 Onde está meu amado? 1611 02:37:56,129 --> 02:37:57,879 Olhe para mim. Falar! 1612 02:37:59,754 --> 02:38:02,463 -É Arunmozhi? -Ponniyin Selvan... 1613 02:38:03,213 --> 02:38:04,629 O que aconteceu com ele? 1614 02:38:05,546 --> 02:38:07,671 O rio Ponni ficou órfão, Sua Alteza. 1615 02:38:10,570 --> 02:38:15,815 Onde está meu precioso filho? 1616 02:38:19,104 --> 02:38:23,214 Onde está meu precioso filho? 1617 02:38:24,171 --> 02:38:27,754 Compostura em tempos difíceis é o que faz de um rei um verdadeiro rei. 1618 02:38:28,338 --> 02:38:30,879 -Controle sua raiva. -Isso não é raiva. É sede de sangue! 1619 02:38:31,296 --> 02:38:34,838 -Para a guerra! -Pense antes de agir. 1620 02:38:36,046 --> 02:38:39,671 Esta é a estratégia de Nandini. Quando eu a vejo, Vou decapitá-la. 1621 02:38:40,129 --> 02:38:41,129 Adita! 1622 02:38:41,796 --> 02:38:46,161 Ela está destinada a morrer em minhas mãos. Ou estou destinado a morrer na casa dela. 1623 02:39:19,639 --> 02:39:22,158 "PONNIYIN SELVAN - PARTE 1" 1624 02:39:22,181 --> 02:39:25,317 "PONNIYIN SELVAN - PARTE 2" 1625 02:39:53,243 --> 02:39:57,379 "PARTE 2"